1 00:00:06,066 --> 00:00:08,833 (música dramática) 2 00:00:58,300 --> 00:01:00,233 - [Man On Radio] A busca por William Lechinsky começou 3 00:01:00,233 --> 00:01:02,366 proprietário do restaurante Sausage Party, 4 00:01:02,366 --> 00:01:04,333 Lechinsky, conhecido como Chef Death foi acusado 5 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 de assassinar vários clientes e fugir do local 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,300 do crime, então por favor tome cuidado lá fora. 7 00:01:09,300 --> 00:01:13,266 A seguir vem White Liger com The Fight to Survive. 8 00:01:13,266 --> 00:01:15,866 (música rock) 9 00:01:15,866 --> 00:01:18,866 ♪ Você tem que queimar, queimar, se quiser sobreviver 10 00:01:18,866 --> 00:01:20,700 ♪ Você tem que viver isso 11 00:01:20,700 --> 00:01:22,433 ♪ Ou então você vai morrer 12 00:01:22,433 --> 00:01:25,900 ♪ Você tem que queimar se quiser sobreviver 13 00:01:25,900 --> 00:01:30,066 ♪ Você tem que viver como se fosse a Primeira Guerra Mundial 14 00:01:34,600 --> 00:01:37,566 ♪ Enquanto eu estive aterrado, roda 15 00:01:37,566 --> 00:01:41,400 ♪ Ela está esperando por um negócio melhor 16 00:01:41,400 --> 00:01:44,566 ♪ Ela levou a bateria para Appleville 17 00:01:44,566 --> 00:01:47,333 ♪ Ela foi pega por uma onda forte 18 00:01:47,333 --> 00:01:50,600 ♪ Você tem que queimar, queimar, se quiser sobreviver 19 00:01:50,600 --> 00:01:52,400 ♪ Você tem que viver isso 20 00:01:52,400 --> 00:01:54,100 ♪ Balance o olho do dragão 21 00:01:54,100 --> 00:01:57,500 ♪ Tenho que queimar, queimar se quiser sobreviver 22 00:01:57,500 --> 00:01:59,366 ♪ Você tem que viver isso 23 00:01:59,366 --> 00:02:02,633 ♪ Bebendo mosca espanhola 24 00:02:06,266 --> 00:02:09,400 ♪ Bundas para bundas com luzes de néon 25 00:02:09,400 --> 00:02:12,700 ♪ Oh garota, vou te molhar à noite 26 00:02:12,700 --> 00:02:16,433 ♪ Pequena Suzy, serei seu homem santo 27 00:02:16,433 --> 00:02:19,933 ♪ Apenas segure firme no meu canhão ferroviário. 28 00:02:19,933 --> 00:02:23,600 ♪ A gravata preta White Liger desapareceu 29 00:02:23,600 --> 00:02:25,866 ♪ Você é o Moisés e acho que acabou 30 00:02:25,866 --> 00:02:30,100 ♪ O que faz seus olhos no quarto traseiro 31 00:02:30,100 --> 00:02:33,400 ♪ Meu dia está quase pronto para a hora do rock 32 00:02:33,400 --> 00:02:36,733 ♪ Você tem que queimar, queimar, se quiser sobreviver 33 00:02:36,733 --> 00:02:40,233 ♪ Você tem que viver como um rabino imundo 34 00:02:40,233 --> 00:02:43,833 ♪ Você tem que queimar, queimar, se quiser sobreviver 35 00:02:43,833 --> 00:02:48,000 ♪ Você tem que viver onde entre aqueles altos 36 00:03:28,066 --> 00:03:30,166 (assobiando) 37 00:03:30,166 --> 00:03:32,466 - Ok, meninas, vocês estão prontas para se divertir? 38 00:03:32,466 --> 00:03:33,933 - [Todos] Sim. 39 00:03:33,933 --> 00:03:36,300 - Sim, agora as meninas são boas, os meninos são-- 40 00:03:36,300 --> 00:03:37,800 - [Todos] Ruim! 41 00:03:37,800 --> 00:03:39,266 - Ok, agora vamos nos dividir em dois grupos 42 00:03:39,266 --> 00:03:41,400 você pode contar tão alto? 43 00:03:41,400 --> 00:03:42,833 - [Todos] Um, dois. 44 00:03:44,000 --> 00:03:46,733 - Preciso de dois capitães, os capitães serão 45 00:03:46,733 --> 00:03:48,466 Jenny e Pam. 46 00:03:48,466 --> 00:03:51,366 (torcendo) 47 00:03:51,366 --> 00:03:52,566 - Probabilidades. 48 00:03:52,566 --> 00:03:53,400 - Equivale. 49 00:03:54,433 --> 00:03:55,933 - Um dois três. 50 00:03:58,300 --> 00:03:59,233 eu escolho... 51 00:04:01,400 --> 00:04:02,233 Sharon. 52 00:04:04,666 --> 00:04:06,166 - Vou levar Stacy. 53 00:04:08,700 --> 00:04:09,866 - Ok Gengibre. 54 00:04:11,800 --> 00:04:12,633 - Tawny. 55 00:04:14,066 --> 00:04:14,900 - Véspera. 56 00:04:16,100 --> 00:04:18,366 (torcendo) 57 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 - Não sei quem escolher. 58 00:04:28,200 --> 00:04:29,033 Suzie! 59 00:04:32,833 --> 00:04:34,600 Nunca estará no meu time. 60 00:04:34,600 --> 00:04:36,633 (rindo) 61 00:04:36,633 --> 00:04:38,400 Eu escolho Portia. 62 00:04:38,400 --> 00:04:40,200 (música rock) 63 00:04:40,200 --> 00:04:42,500 ♪ Eu sei que você quer, mas agora você vai conseguir 64 00:04:42,500 --> 00:04:45,833 ♪ E envolva meus seis de surpresa 65 00:04:45,833 --> 00:04:49,333 ♪ Então encha seu taco como se eu fosse o Papagino sênior 66 00:04:49,333 --> 00:04:52,533 ♪ Eu vejo o branco nos seus olhos 67 00:04:52,533 --> 00:04:56,333 ♪ A aula acabou e meu big bock está rugindo 68 00:04:56,333 --> 00:04:59,766 ♪ Em seu buraco eu irei dirigir 69 00:04:59,766 --> 00:05:03,433 ♪ Eu quero, quero 70 00:05:03,433 --> 00:05:06,833 ♪ Você conseguiu, entendeu 71 00:05:06,833 --> 00:05:10,300 ♪ E agora você entendeu 72 00:05:10,300 --> 00:05:14,033 ♪ Querida, é tão louco que você conseguiu, você me salvou 73 00:05:14,033 --> 00:05:18,200 ♪ Com um salvador, acredite, você me mudou 74 00:05:21,433 --> 00:05:23,366 ♪ bebê 75 00:05:24,566 --> 00:05:27,900 - Eve, deixe-me mostrar uma coisa, querida. 76 00:05:27,900 --> 00:05:30,333 Quando você pega a bola, ok. 77 00:05:32,366 --> 00:05:35,900 Você sabe o que estou dizendo, você só precisa se curvar. 78 00:05:35,900 --> 00:05:37,400 Dobre os joelhos. 79 00:05:40,466 --> 00:05:42,033 Ah, bom, aí está. 80 00:05:42,033 --> 00:05:46,300 Dobre, dobre, ah, e a bola sobe ao mesmo tempo. 81 00:05:46,300 --> 00:05:47,466 Aí está. 82 00:05:47,466 --> 00:05:48,333 Huh, huh, isso parece melhor, certo? 83 00:05:48,333 --> 00:05:49,133 - Sim. - É uma sensação boa? 84 00:05:49,133 --> 00:05:50,266 Quer tentar? 85 00:05:50,266 --> 00:05:51,200 - Sim. 86 00:05:51,200 --> 00:05:52,000 - Ok, eu te seguro, vamos. 87 00:05:52,000 --> 00:05:53,466 ♪ Eu quero, quero 88 00:05:53,466 --> 00:05:57,033 ♪ Você conseguiu, entendeu 89 00:05:57,033 --> 00:05:57,866 Bom. 90 00:06:03,233 --> 00:06:06,700 ♪ Querida, é tão louco que você conseguiu, você me salvou 91 00:06:06,700 --> 00:06:10,433 ♪ Com um salvador, acredite, você me mudou 92 00:06:10,433 --> 00:06:14,100 ♪ Monte seu dedo eu demoro você me salvou 93 00:06:14,100 --> 00:06:15,866 ♪ bebê 94 00:06:15,866 --> 00:06:20,600 ♪ Querida, é tão louco que você conseguiu, você me salvou 95 00:06:20,600 --> 00:06:24,066 ♪ Com um salvador, acredite, você me mudou 96 00:06:24,066 --> 00:06:27,566 ♪ Monte seu dedo eu demoro você me salvou 97 00:06:27,566 --> 00:06:29,100 ♪ bebê 98 00:06:29,100 --> 00:06:30,366 (assobiando) 99 00:06:30,366 --> 00:06:32,033 (gritando) 100 00:06:32,033 --> 00:06:34,933 - [Treinador] Para os chuveiros. 101 00:06:34,933 --> 00:06:37,833 (meninas conversando) 102 00:06:40,466 --> 00:06:43,433 ♪ Querida, é tão louco 103 00:06:43,433 --> 00:06:45,800 - Ei Jenny, você pode me ajudar, por favor? 104 00:06:45,800 --> 00:06:47,366 - Sim, claro querido. 105 00:06:49,700 --> 00:06:52,333 Você sabe que eu estava pensando, já que meus pais estão fora da cidade 106 00:06:52,333 --> 00:06:54,166 e vamos nos formar em breve, 107 00:06:54,166 --> 00:06:57,033 que deveríamos ter uma última noite de garotas. 108 00:06:57,033 --> 00:06:58,666 - Oh sim! 109 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 - Sim. 110 00:06:59,833 --> 00:07:02,866 - Podemos fazer marshmallows e papoula! 111 00:07:02,866 --> 00:07:04,900 - Vou sair com Brad esta noite. 112 00:07:04,900 --> 00:07:06,400 Ele está pegando emprestada a perua do pai, 113 00:07:06,400 --> 00:07:08,033 e eu ia deixá-lo (resmungando) 114 00:07:08,033 --> 00:07:10,500 - Ah Pam, você é tão ruim. 115 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 - Você é. 116 00:07:11,500 --> 00:07:12,966 Tão ruim. 117 00:07:12,966 --> 00:07:15,366 - Vamos, é nossa última chance de sairmos juntos. 118 00:07:15,366 --> 00:07:17,700 Quando estivermos na faculdade não teremos tempo. 119 00:07:17,700 --> 00:07:18,833 - [Menina] Sim. 120 00:07:18,833 --> 00:07:20,200 - Pam, você absolutamente tem que vir. 121 00:07:20,200 --> 00:07:21,633 Vamos fazer uma festa do pijama, vai ser ótimo. 122 00:07:21,633 --> 00:07:23,166 Vamos assistir a filmes de terror. 123 00:07:23,166 --> 00:07:24,433 - Sim. 124 00:07:24,433 --> 00:07:25,666 - Jogue verdade ou desafio, vai ser ótimo. 125 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 - Bem, ok. 126 00:07:26,666 --> 00:07:29,200 Contanto que Suzie não venha, 127 00:07:29,200 --> 00:07:33,200 contanto que aquela puta fedorenta da Suzie não venha. 128 00:07:34,466 --> 00:07:35,733 (suspirando) 129 00:07:35,733 --> 00:07:39,066 - Ah, vamos lá, pessoal, Suzie não é tão ruim assim. 130 00:07:39,066 --> 00:07:41,400 (gritando) 131 00:07:43,233 --> 00:07:44,233 (batida de toalha na pele) 132 00:07:44,233 --> 00:07:45,233 - Ai, ai sua vadia! 133 00:07:45,233 --> 00:07:46,466 - Você é minha vadia. 134 00:07:46,466 --> 00:07:48,066 Então você vai à festa hoje à noite? 135 00:07:48,066 --> 00:07:49,300 - Não sei. 136 00:07:50,700 --> 00:07:52,400 Eles não vão me deixar ir se os pais dela não estiverem em casa. 137 00:07:52,400 --> 00:07:54,066 - Vou ligar e fingir ser a mãe da Jenny. 138 00:07:54,066 --> 00:07:55,733 Faço isso sempre que vou à loja. 139 00:07:55,733 --> 00:07:56,966 - Realmente. 140 00:07:56,966 --> 00:07:58,766 Você é tão ruim. 141 00:07:58,766 --> 00:08:00,000 - Você acha que isso é ruim? 142 00:08:00,000 --> 00:08:02,200 Espere até eu pegar um pouco da cerveja do meu pai! 143 00:08:02,200 --> 00:08:03,566 - Sim! 144 00:08:03,566 --> 00:08:05,200 - Eu também estou. 145 00:08:05,200 --> 00:08:06,366 - Sim, querido! 146 00:08:06,366 --> 00:08:09,366 (conversa aleatória) 147 00:08:13,666 --> 00:08:16,000 - Tenha cuidado lá fora. 148 00:08:16,000 --> 00:08:17,466 Você sabe que eles ainda não pegaram o assassino. 149 00:08:17,466 --> 00:08:18,366 - [Pam] Ah. 150 00:08:19,333 --> 00:08:21,033 (resmungando) 151 00:08:21,033 --> 00:08:23,000 Fica a dois condados de distância. 152 00:08:23,000 --> 00:08:24,533 - Você sabe, você nunca pode ser muito cuidadoso. 153 00:08:24,533 --> 00:08:25,700 - [Menina] Tchau, senhorita Johnson. 154 00:08:25,700 --> 00:08:26,633 - Você tem meu número, precisa dele? 155 00:08:26,633 --> 00:08:29,166 (conversando) 156 00:08:29,166 --> 00:08:31,300 Lembrem-se, se precisarem de alguma coisa, senhoras, é só me ligar. 157 00:08:31,300 --> 00:08:34,200 Você sabe meu número, certo? 555-6969? 158 00:08:34,200 --> 00:08:36,700 Belo castor, Ginger! 159 00:08:36,700 --> 00:08:38,233 - E aí, senhoras? 160 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 - [Meninas] Oi Todd! 161 00:08:40,266 --> 00:08:42,600 - O que vocês vão fazer esta noite? 162 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 - Vamos fazer uma festa do pijama na minha casa. 163 00:08:45,000 --> 00:08:46,666 - E são apenas meninas. 164 00:08:46,666 --> 00:08:48,066 (suspirando alto) 165 00:08:48,066 --> 00:08:49,933 - Esse é um maldito castor doce, 166 00:08:49,933 --> 00:08:51,833 Vou te dizer uma coisa. 167 00:08:51,833 --> 00:08:52,666 Droga. 168 00:08:53,733 --> 00:08:54,800 - [Jenny] Desculpe pessoal, vocês não podem vir. 169 00:08:54,800 --> 00:08:55,766 - Oh sim? 170 00:08:55,766 --> 00:08:57,200 Vamos ter a nossa própria festa do pijama. 171 00:08:57,200 --> 00:08:58,033 Apenas rapazes. 172 00:08:58,033 --> 00:08:58,866 Com balões. 173 00:08:58,866 --> 00:08:59,733 Balões! 174 00:08:59,733 --> 00:09:00,633 Sim! 175 00:09:00,633 --> 00:09:02,466 E Game Boy, querido! 176 00:09:02,466 --> 00:09:03,933 (batendo palmas) 177 00:09:03,933 --> 00:09:05,100 - Uau. 178 00:09:05,100 --> 00:09:05,766 Tudo bem, legal, nos vemos mais tarde! 179 00:09:05,766 --> 00:09:06,900 Divirta-se. 180 00:09:06,900 --> 00:09:08,166 - Tchau. 181 00:09:14,900 --> 00:09:18,066 (música assustadora de terror) 182 00:09:41,466 --> 00:09:44,566 (música de sintetizador animada) 183 00:10:40,266 --> 00:10:43,333 (dirigindo música rock) 184 00:11:21,133 --> 00:11:23,300 (ofegante) 185 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 (golpe de faca na carne) 186 00:11:28,600 --> 00:11:30,600 (música de terror) 187 00:11:30,600 --> 00:11:32,700 (jorrando sangue) 188 00:11:32,700 --> 00:11:36,866 (engasgos e corpo batendo no chão) 189 00:11:50,233 --> 00:11:51,733 - Ei Gengibre! 190 00:11:51,733 --> 00:11:53,600 Bom mergulho hoje na aula! 191 00:11:53,600 --> 00:11:55,633 Você vai se tornar profissional um dia, eu sei disso! 192 00:11:55,633 --> 00:11:58,233 - Obrigado Sra. Johnson! 193 00:11:58,233 --> 00:12:00,000 Tenha um ótimo fim de semana! 194 00:12:02,800 --> 00:12:04,666 - Eu vou, você também! 195 00:12:04,666 --> 00:12:06,833 Mais como prostituta profissional de crack. 196 00:12:12,000 --> 00:12:13,733 Puta maldita. 197 00:12:20,633 --> 00:12:23,800 (música assustadora de terror) 198 00:12:29,133 --> 00:12:31,566 (gritando) 199 00:12:31,566 --> 00:12:33,400 - Acabei de sair da prisão. 200 00:12:33,400 --> 00:12:35,500 - Ah, sim, para quê? 201 00:12:35,500 --> 00:12:36,500 - Estatutário. 202 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 - Você cheira a queijo. 203 00:12:44,000 --> 00:12:45,266 - X-Burger! 204 00:12:46,600 --> 00:12:48,600 Cheeseburger, obrigado. 205 00:12:55,800 --> 00:12:57,466 Hambúrgueres de queijo? 206 00:12:57,466 --> 00:12:59,566 (corte de faca no ar) 207 00:12:59,566 --> 00:13:01,400 (esmagamento de sangue e vísceras) 208 00:13:01,400 --> 00:13:03,900 (música misteriosa) 209 00:13:05,866 --> 00:13:08,200 (assobiando) 210 00:13:10,600 --> 00:13:13,333 (mãos batendo palmas) 211 00:13:15,366 --> 00:13:16,633 - Ok. 212 00:13:16,633 --> 00:13:20,466 Discagem rápida (bipe digital). 213 00:13:25,566 --> 00:13:29,200 Ei, Jennifer, aqui é o treinador Johnson. 214 00:13:29,200 --> 00:13:30,733 Eu só queria ligar e saber como você está. 215 00:13:30,733 --> 00:13:32,266 Seus pais me disseram que eles estariam fora 216 00:13:32,266 --> 00:13:33,766 cidade para o fim de semana, então, 217 00:13:33,766 --> 00:13:37,633 Eu só queria ver se vocês precisavam de alguma coisa. 218 00:13:37,633 --> 00:13:39,966 Ficarei feliz em vir 219 00:13:39,966 --> 00:13:43,166 Eu sei que você tem meu número, você pode me ligar a qualquer hora, 220 00:13:43,166 --> 00:13:44,666 para qualquer coisa. 221 00:13:44,666 --> 00:13:46,900 E também, eu só queria mencionar, eu estava assistindo 222 00:13:46,900 --> 00:13:49,000 vocês estão no banho hoje cedo, 223 00:13:49,000 --> 00:13:52,400 você disse que tem algum tipo de festa neste fim de semana. 224 00:13:52,400 --> 00:13:55,966 E minha memória não me falha, acho que você disse 225 00:13:55,966 --> 00:13:58,366 foi na 57 Linguist Street. 226 00:14:00,133 --> 00:14:01,933 Eu realmente adoraria ir, é só me avisar 227 00:14:01,933 --> 00:14:04,000 se você precisar de alguma coisa. 228 00:14:04,000 --> 00:14:08,033 Eu faço uma vagina muito, muito boa, (limpando a garganta) 229 00:14:08,033 --> 00:14:10,866 Quero dizer, nachos vegetarianos (rindo). 230 00:14:10,866 --> 00:14:13,800 Eu não como carne, juro por Deus, 231 00:14:13,800 --> 00:14:15,533 e espero que vocês também não. 232 00:14:15,533 --> 00:14:17,733 E também faço uma boa quesa-- 233 00:14:17,733 --> 00:14:21,900 (música sinistra) (gritos) 234 00:14:27,100 --> 00:14:29,133 - Ei, o treinador é tão bobo. 235 00:14:29,133 --> 00:14:32,333 - Ela quer totalmente o seu abrigo para fraldas. 236 00:14:32,333 --> 00:14:33,333 - Ah, isso é nojento. 237 00:14:33,333 --> 00:14:34,533 Ela não. 238 00:14:34,533 --> 00:14:37,100 Vamos comprar coisas para a festa. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,266 (tosse) 240 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 (música misteriosa) 241 00:14:52,133 --> 00:14:54,766 (grunhido) 242 00:14:54,766 --> 00:14:56,866 - Sempre adorei peixe. 243 00:15:02,200 --> 00:15:04,366 (murmura) 244 00:15:06,500 --> 00:15:09,500 (música rock animada) 245 00:15:17,700 --> 00:15:21,400 ♪ Eu vi você andando outro dia 246 00:15:21,400 --> 00:15:25,233 ♪ E eu tive que rir alto 247 00:15:26,366 --> 00:15:28,766 ♪ Como alguém poderia se levar 248 00:15:28,766 --> 00:15:33,500 ♪ Então, sério, quero dizer, vamos lá 249 00:15:33,500 --> 00:15:37,233 ♪ As folhas estão caindo e está ficando mais frio 250 00:15:37,233 --> 00:15:41,400 ♪ Por que é tão difícil para você ficar sóbrio 251 00:15:42,933 --> 00:15:44,466 - Oh meu Deus. 252 00:15:44,466 --> 00:15:45,833 Olha quem está aqui. 253 00:15:45,833 --> 00:15:48,500 Olá Suzie, o que você está fazendo aqui? 254 00:15:48,500 --> 00:15:49,500 - Trabalhe aqui. 255 00:15:50,366 --> 00:15:51,533 - Sonolento. 256 00:15:51,533 --> 00:15:53,333 - Não é sonolento. 257 00:15:53,333 --> 00:15:55,033 - Você sabe, estamos apenas comprando coisas para minha festa do pijama 258 00:15:55,033 --> 00:15:57,833 mas você não está convidado, então (rindo). 259 00:15:57,833 --> 00:15:59,833 - Tipo, posso ir na sua festa? 260 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 - Não. 261 00:16:00,833 --> 00:16:02,800 Desculpe, mas você não está convidado. 262 00:16:02,800 --> 00:16:04,566 São apenas amigos. 263 00:16:04,566 --> 00:16:05,400 - [Sharon] Tudo bem, temos que ir. 264 00:16:05,400 --> 00:16:06,233 Você está no nosso caminho. 265 00:16:06,233 --> 00:16:09,233 (música rock animada) 266 00:16:18,366 --> 00:16:20,733 ♪ Eu sei que você está sentado aí, você ainda está 267 00:16:20,733 --> 00:16:22,833 ♪ Você está contando mentiras como 268 00:16:22,833 --> 00:16:25,133 ♪ Está saindo do negócio 269 00:16:25,133 --> 00:16:29,366 ♪ Agora se relaciona de alguma forma vendo (resmunga) 270 00:16:29,366 --> 00:16:31,533 ♪ Me dê satisfação 271 00:16:31,533 --> 00:16:33,666 ♪ Vá encontrar um lar 272 00:16:33,666 --> 00:16:37,800 ♪ Você pode adicionar porque isso realmente te faz feliz 273 00:16:37,800 --> 00:16:40,566 ♪ Então vá e conte para seus amigos 274 00:16:40,566 --> 00:16:44,733 ♪ Eu era apenas uma perspectiva para você conseguir alguma ação 275 00:16:44,733 --> 00:16:48,233 ♪ Dessa vez (resmunga) 276 00:16:48,233 --> 00:16:49,233 - Eu sei onde está. 277 00:16:49,233 --> 00:16:50,233 - Olá Suzie! 278 00:16:50,233 --> 00:16:51,233 (batendo o pé no corpo) 279 00:16:51,233 --> 00:16:52,233 Elegante. 280 00:16:52,233 --> 00:16:53,233 Olá, Suzie! 281 00:16:53,233 --> 00:16:55,500 (rindo) 282 00:16:57,533 --> 00:17:01,700 ♪ Dessa vez eu percebo que estou fora daqui 283 00:17:03,933 --> 00:17:08,100 ♪ Não há mais esperança para você, acabou, querido 284 00:17:15,433 --> 00:17:17,833 (conversando) 285 00:17:19,166 --> 00:17:20,566 (gritando levemente) 286 00:17:20,566 --> 00:17:21,733 (pulverização de água) 287 00:17:21,733 --> 00:17:24,066 (gritando) 288 00:17:24,933 --> 00:17:25,933 - Oh Deus! 289 00:17:25,933 --> 00:17:26,966 Bruto! 290 00:17:26,966 --> 00:17:27,933 Bruto. 291 00:17:27,933 --> 00:17:28,933 Eca. 292 00:17:28,933 --> 00:17:30,166 Obcecado. 293 00:17:30,166 --> 00:17:31,000 Eca. 294 00:17:33,833 --> 00:17:34,866 - [Jenny] Isso é nojento. 295 00:17:34,866 --> 00:17:35,866 - Eu sei. 296 00:17:35,866 --> 00:17:36,700 Eca, meu Deus. 297 00:17:39,033 --> 00:17:40,033 O que há nele? 298 00:17:40,033 --> 00:17:42,133 Isso é tão nojento. 299 00:17:42,133 --> 00:17:42,966 - Ai! (batendo) 300 00:17:42,966 --> 00:17:45,366 - Você ouviu isso? 301 00:17:45,366 --> 00:17:46,466 - O que é que foi isso? 302 00:17:46,466 --> 00:17:48,700 - [Sharon] Eu não sei. 303 00:17:48,700 --> 00:17:49,600 Estou com medo. 304 00:17:51,033 --> 00:17:54,933 - Tudo bem, vamos (para). 305 00:18:04,366 --> 00:18:07,366 (resmunga) aí? 306 00:18:09,666 --> 00:18:10,533 - Não vejo nada. 307 00:18:10,533 --> 00:18:11,366 - Eu também não. 308 00:18:11,366 --> 00:18:12,200 Eu ouvi algo. 309 00:18:12,200 --> 00:18:13,466 - Sr. Robinson! 310 00:18:13,466 --> 00:18:15,066 O que você está fazendo aqui, você assustou a mim e a Sharon 311 00:18:15,066 --> 00:18:16,200 meio morto, seu cocô. 312 00:18:16,200 --> 00:18:18,333 - Ah, olá meninas. 313 00:18:18,333 --> 00:18:20,633 Eu estava na casa ao lado preparando o almoço 314 00:18:20,633 --> 00:18:23,733 para amanhã e ouvi seus gritos. 315 00:18:23,733 --> 00:18:25,533 - Que porra você estava fazendo? 316 00:18:25,533 --> 00:18:27,366 - Eu estava fazendo um lindo sanduíche 317 00:18:27,366 --> 00:18:30,166 com manteiga de amendoim e geléia de uva. 318 00:18:30,166 --> 00:18:31,600 Vocês, meninas, gostariam de vir para a porta ao lado 319 00:18:31,600 --> 00:18:33,900 e comer um sanduíche comigo? 320 00:18:33,900 --> 00:18:35,766 - Não, obrigado, Sr. Robinson. - Não, obrigado. 321 00:18:35,766 --> 00:18:37,033 - Como quiser. 322 00:18:37,033 --> 00:18:39,100 Você está perdendo algo grande. 323 00:18:39,100 --> 00:18:41,466 Vocês meninas deveriam entrar e tomar banho juntas. 324 00:18:41,466 --> 00:18:45,000 Você está todo pegajoso e pode pegar um resfriado. 325 00:18:45,000 --> 00:18:47,466 - Faremos isso, Sr. Robinson. - Vamos. 326 00:18:47,466 --> 00:18:48,466 - Adeus, meninas. 327 00:18:48,466 --> 00:18:49,733 - Adeus. 328 00:18:49,733 --> 00:18:51,233 - [Sharon] Ele é realmente assustador. 329 00:18:51,233 --> 00:18:53,466 - [Jenny] Sim, mas ele é inofensivo. 330 00:18:53,466 --> 00:18:54,633 - Sim? 331 00:18:54,633 --> 00:18:56,366 - [Jenny] Sim. 332 00:18:56,366 --> 00:18:57,200 - Sim. 333 00:18:58,133 --> 00:18:59,666 Eu me sinto tão nojento. 334 00:18:59,666 --> 00:19:00,800 - Ah, eu também. 335 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Vamos tomar um banho. 336 00:19:05,366 --> 00:19:06,600 Nós vamos festejar! 337 00:19:06,600 --> 00:19:07,800 - [Sharon] Oba! 338 00:19:07,800 --> 00:19:09,000 (torcendo) 339 00:19:09,000 --> 00:19:09,833 Tudo bem! 340 00:19:11,766 --> 00:19:14,433 (música sinistra) 341 00:19:29,833 --> 00:19:31,266 - Entăo Phil estava bem hoje. 342 00:19:31,266 --> 00:19:33,900 - Eu sei, ele realmente me excita, não sei 343 00:19:33,900 --> 00:19:34,900 o que dizer. 344 00:19:34,900 --> 00:19:36,666 - Ah, sua garota safada. 345 00:19:36,666 --> 00:19:38,833 - Por favor, não sou tão ruim quanto você. 346 00:19:38,833 --> 00:19:40,300 Você está brincando comigo? 347 00:19:40,300 --> 00:19:41,466 Você está brincando com o namorado de todo mundo. 348 00:19:41,466 --> 00:19:43,333 - [Portia] Nem todo mundo. 349 00:19:43,333 --> 00:19:44,933 De qualquer forma, ela não precisa saber. 350 00:19:44,933 --> 00:19:46,766 - Não, ela definitivamente não quer. 351 00:19:46,766 --> 00:19:47,966 Eu poderia guardar um segredo. 352 00:19:47,966 --> 00:19:49,466 - Você vai? 353 00:19:49,466 --> 00:19:50,966 Seria bom se ele aparecesse na festa hoje à noite. 354 00:19:50,966 --> 00:19:52,733 - Eu sei, não quero que seja uma noite de garotas. 355 00:19:52,733 --> 00:19:54,733 Quem é esse? 356 00:19:54,733 --> 00:19:58,266 - [Portia] Cruze os dedos para termos meninos. 357 00:19:58,266 --> 00:19:59,133 Ei garota! 358 00:19:59,133 --> 00:20:00,300 - Ei! 359 00:20:00,300 --> 00:20:02,500 Como vocês estão? 360 00:20:02,500 --> 00:20:04,600 Que bom ver você, venha aqui. 361 00:20:04,600 --> 00:20:07,833 (batendo um beijo no ar) 362 00:20:12,133 --> 00:20:15,066 Ok, para você, tenho um bom rum! 363 00:20:17,033 --> 00:20:18,033 - Sim! 364 00:20:18,033 --> 00:20:20,133 - E, serpentinas. 365 00:20:20,133 --> 00:20:21,000 Você pode estar nisso. 366 00:20:21,000 --> 00:20:21,833 - OK. 367 00:20:23,800 --> 00:20:24,633 - Yay! 368 00:20:25,966 --> 00:20:28,233 - Ok, espere, mãos à obra. 369 00:20:28,233 --> 00:20:29,733 Pronto, 370 00:20:29,733 --> 00:20:32,800 - [Todos] Um, dois, três, vão Wildcats! 371 00:20:33,800 --> 00:20:34,800 (música punk rock animada) 372 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 ♪ Estava na costa 373 00:20:35,800 --> 00:20:37,066 ♪ Apenas caçando uma prostituta 374 00:20:37,066 --> 00:20:39,266 ♪ Esperando até a lua estar certa 375 00:20:39,266 --> 00:20:40,533 ♪ Ele estava sentado em seu lodo 376 00:20:40,533 --> 00:20:41,900 ♪ Apenas esperando a hora 377 00:20:41,900 --> 00:20:44,733 ♪ Quando o dia vira noite 378 00:20:44,733 --> 00:20:47,300 ♪ Bem, a prostituta apareceu, mas o caracol já havia desaparecido há muito tempo 379 00:20:47,300 --> 00:20:50,766 ♪ E ele realmente deveria ter ficado 380 00:20:50,766 --> 00:20:51,900 ♪ Porque ele subiu nas pedras 381 00:20:51,900 --> 00:20:53,466 ♪ E fiquei preso nas minhas meias 382 00:20:53,466 --> 00:20:57,000 ♪ Esse foi o dia de sua morte 383 00:20:57,000 --> 00:20:59,300 ♪ Ei, ei, os caracóis estão na grama 384 00:20:59,300 --> 00:21:02,366 ♪ A moral da história é cuidado 385 00:21:02,366 --> 00:21:05,466 ♪ Ei, sou uma cobra na grama 386 00:21:05,466 --> 00:21:08,000 ♪ Moral da história é cuidado 387 00:21:08,000 --> 00:21:09,833 ♪ Ei 388 00:21:13,866 --> 00:21:16,700 ♪ Agora a cobra tinha um encontro, então ela ficou acordada até muito tarde 389 00:21:16,700 --> 00:21:19,700 ♪ E ele acordou às 11h 390 00:21:19,700 --> 00:21:22,466 ♪ Bem, ele viu a cara desagradável dela (resmunga) 391 00:21:22,466 --> 00:21:25,633 ♪ E decidiram que seriam apenas amigos 392 00:21:25,633 --> 00:21:28,700 ♪ Bem, ele seguiu seu caminho alegremente deslizando 393 00:21:28,700 --> 00:21:30,033 ♪ De vergonha 394 00:21:30,033 --> 00:21:31,200 ♪ Ele não teria ninguém além de si mesmo para culpar 395 00:21:31,200 --> 00:21:33,000 ♪ Mas agora ele subiu a colina 396 00:21:33,000 --> 00:21:34,333 ♪ Tentando sentir sua sensação 397 00:21:34,333 --> 00:21:37,733 ♪ E (resmunga) 398 00:21:37,733 --> 00:21:40,566 ♪ Ei, o caracol na grama 399 00:21:40,566 --> 00:21:43,233 ♪ Moral da história é cuidado 400 00:21:43,233 --> 00:21:46,200 ♪ Ei, ei, agora a cobra está na grama 401 00:21:46,200 --> 00:21:48,866 ♪ Moral da história é cuidado 402 00:21:48,866 --> 00:21:50,700 ♪ Ei 403 00:21:55,300 --> 00:21:56,566 ♪ Agora o (murmúrio) está quase pronto 404 00:21:56,566 --> 00:21:57,633 ♪ Mas ainda há outro que temos 405 00:21:57,633 --> 00:22:00,433 ♪ Tenho que te contar tudo sobre 406 00:22:00,433 --> 00:22:02,433 ♪ Então, se você está preocupado com o pássaro 407 00:22:02,433 --> 00:22:05,433 - Um brinde a você, um brinde à gostosura! 408 00:22:05,433 --> 00:22:08,500 ♪ Agora a cobra está com frio 409 00:22:08,500 --> 00:22:09,333 - Olá? 410 00:22:11,266 --> 00:22:12,100 Olá? 411 00:22:13,200 --> 00:22:15,266 Mãe, pai, olá? 412 00:22:15,266 --> 00:22:17,766 (música misteriosa) 413 00:22:44,733 --> 00:22:47,500 (música rock animada) 414 00:22:47,500 --> 00:22:49,833 (gritando) 415 00:22:50,966 --> 00:22:53,400 - Ah huh, porra, sim! 416 00:22:53,400 --> 00:22:54,466 - Tudo bem, o lugar parece uma merda! 417 00:22:54,466 --> 00:22:55,533 Bom trabalho, Ty. 418 00:22:55,533 --> 00:22:57,066 - Obrigado mano. 419 00:22:57,066 --> 00:22:57,766 Meus pais passaram a noite fora para que possamos ficar selvagens. 420 00:22:57,766 --> 00:22:58,900 - Porra, sim! 421 00:22:58,900 --> 00:23:00,700 (torcendo) 422 00:23:00,700 --> 00:23:02,866 - (resmunga) Nossas cervejas, e vamos servir o Parcheesi. 423 00:23:02,866 --> 00:23:03,866 - Parcheesi? 424 00:23:05,066 --> 00:23:06,900 Isso é estúpido. 425 00:23:06,900 --> 00:23:07,900 Jogue pôquer 426 00:23:07,900 --> 00:23:09,600 (aplausos de acordo) 427 00:23:09,600 --> 00:23:10,600 - Texas Hold'em. 428 00:23:10,600 --> 00:23:11,833 - [Cara] Porra, sim! 429 00:23:11,833 --> 00:23:12,866 - Pessoal, não tenho dinheiro comigo, 430 00:23:12,866 --> 00:23:14,500 podemos brincar um pouco... 431 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Tira pôquer? 432 00:23:15,500 --> 00:23:17,733 (rindo) 433 00:23:20,333 --> 00:23:24,566 Não, sério, não tenho dinheiro comigo. 434 00:23:24,566 --> 00:23:27,566 (música rock animada) 435 00:23:36,800 --> 00:23:39,066 (torcendo) 436 00:23:44,666 --> 00:23:48,466 ♪ Você está sozinho 437 00:23:48,466 --> 00:23:51,866 ♪ Olhe para o seu espírito 438 00:23:54,966 --> 00:23:57,233 ♪ Bem, eu posso te levar 439 00:23:57,233 --> 00:24:01,100 ♪ Para o mais profundo dos baixos 440 00:24:01,100 --> 00:24:05,000 ♪ Supere esses sentimentos 441 00:24:07,400 --> 00:24:10,400 ♪ Você tem que fazer acontecer 442 00:24:10,400 --> 00:24:13,300 ♪ Cuidado, há uma tempestade amanhã 443 00:24:13,300 --> 00:24:16,300 ♪ Você tem que fazer acontecer 444 00:24:16,300 --> 00:24:20,233 ♪ Viva a vida como se não houvesse amanhã 445 00:24:20,233 --> 00:24:22,066 ♪ É hora de cavar fundo 446 00:24:22,066 --> 00:24:25,633 ♪ Você está queimando mais a cada dia 447 00:24:25,633 --> 00:24:29,800 ♪ Alcançando algo mais elevado 448 00:24:32,333 --> 00:24:35,300 ♪ Você tem que fazer acontecer 449 00:24:35,300 --> 00:24:38,333 ♪ Viva a vida como se não houvesse amanhã 450 00:24:38,333 --> 00:24:41,266 ♪ Você tem que fazer acontecer 451 00:24:41,266 --> 00:24:44,933 ♪ Viva a vida como se não houvesse amanhã 452 00:24:44,933 --> 00:24:47,866 ♪ Ei, ei, ei 453 00:24:51,400 --> 00:24:54,300 ♪ Ei, ei, ei 454 00:25:05,533 --> 00:25:09,100 - Porra, viu o que Jane estava vestindo ontem à noite? 455 00:25:09,100 --> 00:25:11,766 - Sim, estava tão fora de temporada. 456 00:25:11,766 --> 00:25:13,566 - De qualquer forma, Busey, 457 00:25:13,566 --> 00:25:15,233 falando sobre você poderia ver seus beliscões. 458 00:25:15,233 --> 00:25:18,200 ♪ beliscões 459 00:25:18,200 --> 00:25:20,366 - Estava totalmente fora de temporada. 460 00:25:20,366 --> 00:25:24,300 - De qualquer forma, eu estava verificando Pam hoje. 461 00:25:24,300 --> 00:25:27,033 Eu geralmente gosto deles mal-intencionados ou algo assim. 462 00:25:27,033 --> 00:25:31,133 - Eu também estou em choque, aqui o namorado dela é um idiota. 463 00:25:31,133 --> 00:25:32,500 - Realmente? 464 00:25:32,500 --> 00:25:33,733 - Sim. 465 00:25:33,733 --> 00:25:37,433 Ouvi dizer que o namorado dela tem um pau grande. 466 00:25:37,433 --> 00:25:38,833 - Isso é forragem? 467 00:25:40,066 --> 00:25:41,366 - Só estou dizendo, foi o que ouvi. 468 00:25:41,366 --> 00:25:42,533 - Eu também ouvi isso, cara. 469 00:25:42,533 --> 00:25:46,066 (mãos batendo palmas) 470 00:25:46,066 --> 00:25:47,166 - Sério? 471 00:25:47,166 --> 00:25:48,900 Você pode ter uma chance com ela. 472 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 Você é gostoso pra caralho. 473 00:25:49,900 --> 00:25:51,400 - Obrigado, eu acho. 474 00:25:53,600 --> 00:25:55,266 - S'mores a todos! 475 00:25:55,266 --> 00:25:57,533 (torcendo) 476 00:25:58,966 --> 00:26:00,200 (mãos batendo palmas) 477 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 - [Cara] Eu adoro marshmallows! 478 00:26:02,200 --> 00:26:03,366 - Doces. 479 00:26:03,366 --> 00:26:05,700 - Malditas marshmallows de amor! 480 00:26:05,700 --> 00:26:07,466 - Sim, esta é a receita da minha mãe. 481 00:26:07,466 --> 00:26:09,466 - Legal, obrigado treinador. 482 00:26:09,466 --> 00:26:11,300 - Sente-se. 483 00:26:11,300 --> 00:26:12,500 - Ah sim, legal. 484 00:26:12,500 --> 00:26:13,333 Sim. 485 00:26:14,500 --> 00:26:17,166 - Aqui, treinador, pegue o meu. 486 00:26:17,166 --> 00:26:18,166 - Não, não, não. 487 00:26:18,166 --> 00:26:19,166 A coisa branca é marshmallow. 488 00:26:19,166 --> 00:26:21,233 Sim, então amanhã. 489 00:26:21,233 --> 00:26:22,433 Treino às duas horas. 490 00:26:22,433 --> 00:26:23,600 Certo? 491 00:26:23,600 --> 00:26:25,200 - OK. 492 00:26:25,200 --> 00:26:26,166 Ei treinador, eu estava pensando, 493 00:26:26,166 --> 00:26:27,366 talvez pudéssemos ir para o campo 494 00:26:27,366 --> 00:26:28,166 e praticar algumas de nossas jogadas antes de acertarmos 495 00:26:28,166 --> 00:26:29,966 os chuveiros. 496 00:26:29,966 --> 00:26:31,866 - [Treinador] O futebol é o número um. 497 00:26:31,866 --> 00:26:33,433 Número um! 498 00:26:33,433 --> 00:26:34,566 Precisamos nos concentrar! 499 00:26:34,566 --> 00:26:35,533 - Sim! 500 00:26:35,533 --> 00:26:36,533 - Porra, sim! 501 00:26:36,533 --> 00:26:38,600 - Precisamos nos dedicar. 502 00:26:38,600 --> 00:26:40,133 Precisamos predicar! 503 00:26:40,133 --> 00:26:42,833 - Precisamos nos masturbar! 504 00:26:42,833 --> 00:26:44,666 - [Cara] Sim! 505 00:26:44,666 --> 00:26:45,866 Uau! 506 00:26:45,866 --> 00:26:46,933 - [Treinador] Todo mundo abraçado! 507 00:26:46,933 --> 00:26:49,633 - [Cara] Você quer dizer amontoar-se? 508 00:26:49,633 --> 00:26:51,900 (conversando) 509 00:26:51,900 --> 00:26:53,133 - [Treinador] Pronto? 510 00:26:53,133 --> 00:26:56,000 - [Todos] Um, dois, três, vão Wildcats! 511 00:26:57,900 --> 00:27:00,200 (rindo) 512 00:27:00,200 --> 00:27:01,800 - [Cara] Sim, pessoal, sim! 513 00:27:01,800 --> 00:27:04,900 - [Todos] Um, dois, três, vão Wildcats! 514 00:27:06,766 --> 00:27:09,933 (torcendo e conversando) 515 00:27:09,933 --> 00:27:13,633 - [Jenny] Meninas, preparem-se para o momento da sua vida! 516 00:27:13,633 --> 00:27:15,900 (torcendo) 517 00:27:18,100 --> 00:27:20,266 - [Garota] Vamos Wildcats! 518 00:27:22,100 --> 00:27:23,666 Pé esquerdo amarelo. 519 00:27:23,666 --> 00:27:26,700 (conversando) 520 00:27:26,700 --> 00:27:28,933 (rindo) 521 00:27:33,233 --> 00:27:34,566 Pé esquerdo verde. 522 00:27:35,466 --> 00:27:38,133 (menina resmungando) 523 00:27:44,533 --> 00:27:47,533 (música rock animada) 524 00:27:49,000 --> 00:27:50,233 ♪ É assim 525 00:27:50,233 --> 00:27:51,366 ♪ Você está pronto para o velho (resmunga) 526 00:27:51,366 --> 00:27:52,433 ♪ O que você está esperando 527 00:27:52,433 --> 00:27:53,633 ♪ É hora de ir 528 00:27:53,633 --> 00:27:56,233 ♪ Não lave seu jeans por sete semanas 529 00:27:56,233 --> 00:28:00,200 (meninas gritando e rindo) 530 00:28:04,733 --> 00:28:06,233 - Mão direita azul! 531 00:28:10,466 --> 00:28:12,366 - De quem é a mão na minha bunda? 532 00:28:12,366 --> 00:28:13,700 - Desculpe cara, 533 00:28:13,700 --> 00:28:15,300 Eu ia cair. 534 00:28:15,300 --> 00:28:16,700 - Por favor (resmungando) 535 00:28:16,700 --> 00:28:17,533 Foda-se! 536 00:28:19,000 --> 00:28:21,066 Que porra vocês estão fazendo? 537 00:28:21,066 --> 00:28:22,033 - O que? 538 00:28:22,033 --> 00:28:23,033 Você disse que ia cair. 539 00:28:23,033 --> 00:28:24,666 - Fim do jogo, filhos da puta. 540 00:28:24,666 --> 00:28:26,900 (rindo) 541 00:28:28,233 --> 00:28:30,833 (música rock estilo anos 80) 542 00:28:30,833 --> 00:28:31,833 ♪ Meu coração começa a acelerar 543 00:28:31,833 --> 00:28:33,700 - Que porra é essa? 544 00:28:33,700 --> 00:28:35,733 - Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 545 00:28:35,733 --> 00:28:36,733 Acalmar. 546 00:28:36,733 --> 00:28:38,300 Tome uma cerveja, sério. 547 00:28:38,300 --> 00:28:39,833 - Obrigado, cara. 548 00:28:39,833 --> 00:28:43,066 Desculpe, só não conheço as regras. 549 00:28:43,066 --> 00:28:44,166 - É apenas um jogo. 550 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Vamos, somos todos amigos aqui. 551 00:28:45,833 --> 00:28:47,066 - Sim, certo, tanto faz. 552 00:28:47,066 --> 00:28:49,200 Então não me lembro de ter jogado assim quando 553 00:28:49,200 --> 00:28:50,700 Eu tinha cinco anos. 554 00:28:50,700 --> 00:28:52,233 - Eu faço. 555 00:28:52,233 --> 00:28:53,833 - Então, quero dizer, se você quiser fazer outra coisa, 556 00:28:53,833 --> 00:28:56,033 você pode, você sabe... 557 00:28:56,033 --> 00:28:57,433 Francês e-- 558 00:28:57,433 --> 00:28:59,166 - Do que diabos você está falando? 559 00:28:59,166 --> 00:29:00,466 (rindo) 560 00:29:00,466 --> 00:29:01,200 - Eu só estava brincando, só estava brincando. 561 00:29:01,200 --> 00:29:02,166 - Porra! 562 00:29:02,166 --> 00:29:03,733 - Vamos, vamos, sério. 563 00:29:03,733 --> 00:29:05,266 Por que não brincamos de girar a garrafa? 564 00:29:05,266 --> 00:29:07,833 - Ei, vocês querem ver o que as meninas estão fazendo? 565 00:29:07,833 --> 00:29:10,866 Parece uma maldita festa de salsichas aqui. 566 00:29:10,866 --> 00:29:12,433 (resmungando e mastigando) 567 00:29:12,433 --> 00:29:13,466 - Sim. 568 00:29:13,466 --> 00:29:14,966 Vamos, pessoal. 569 00:29:14,966 --> 00:29:16,600 - Escute, é a última noite antes de nos formarmos. 570 00:29:16,600 --> 00:29:18,066 Você não quer um monte de garotas atrapalhando. 571 00:29:18,066 --> 00:29:19,533 - Seriamente. 572 00:29:19,533 --> 00:29:20,466 - Quero dizer, o que eles têm que nós não temos? 573 00:29:20,466 --> 00:29:22,100 - Vaginas, por exemplo. 574 00:29:22,100 --> 00:29:24,200 - Temos marshmallows e balões. 575 00:29:24,200 --> 00:29:25,433 Twatser. 576 00:29:25,433 --> 00:29:27,333 - Eu não quero jogar a porra do Twatster! 577 00:29:27,333 --> 00:29:28,933 - Eu também não, cara. 578 00:29:28,933 --> 00:29:30,000 - Estou com você. 579 00:29:30,000 --> 00:29:31,033 Precisamos marcar Pam! 580 00:29:31,033 --> 00:29:32,766 (torcendo) 581 00:29:32,766 --> 00:29:34,066 - Então você vai levantar e ir embora? 582 00:29:34,066 --> 00:29:35,266 Quero dizer, fizemos marshmallows e essas coisas. 583 00:29:35,266 --> 00:29:38,300 - Cara, eu já tomei uns oito deles. 584 00:29:38,300 --> 00:29:39,433 - Eu também cara, eles são meus favoritos. 585 00:29:39,433 --> 00:29:41,500 - Eu também, por isso os fiz. 586 00:29:41,500 --> 00:29:42,766 - Eles são realmente incríveis. 587 00:29:42,766 --> 00:29:45,233 - Mas ei, olha, por que nós, vamos tentar trazer 588 00:29:45,233 --> 00:29:46,700 de volta alguma buceta! 589 00:29:46,700 --> 00:29:50,033 - [Ambos] Sim! (torcendo) 590 00:29:50,033 --> 00:29:51,866 - Sim, tanto faz, volte. 591 00:29:51,866 --> 00:29:54,833 - Sim, sério, você pode simplesmente voltar? 592 00:29:54,833 --> 00:29:57,833 - [Cara] Você acabou de gozar nas minhas costas? 593 00:29:59,166 --> 00:30:01,600 - [Outro cara] Tudo bem, mais tarde! 594 00:30:02,700 --> 00:30:03,700 - Porra, sim! 595 00:30:07,833 --> 00:30:10,700 Que bom que saímos daquela festa da salsicha! 596 00:30:10,700 --> 00:30:12,233 Minha bunda dói. 597 00:30:12,233 --> 00:30:14,266 - Quer saber, a porra dos marshmallows é ótima e essas merdas, 598 00:30:14,266 --> 00:30:16,833 mas estou realmente cansado da porra da imaturidade, 599 00:30:16,833 --> 00:30:18,133 você sabe o que estou dizendo? 600 00:30:18,133 --> 00:30:19,333 - Sim, eu sei. 601 00:30:19,333 --> 00:30:21,166 Estou cansado de toda essa besteira machista. 602 00:30:21,166 --> 00:30:22,666 Foda-se isso. 603 00:30:22,666 --> 00:30:24,133 - Vamos ver o que as meninas estão fazendo, cara. 604 00:30:24,133 --> 00:30:28,133 Talvez possamos ir vê-los se beijando ou algo assim. 605 00:30:28,133 --> 00:30:29,133 - Porra, sim! 606 00:30:33,000 --> 00:30:34,966 - Bem, o que fazemos agora? 607 00:30:34,966 --> 00:30:36,233 - Podemos assistir a um filme. 608 00:30:36,233 --> 00:30:37,300 - O que você tem? 609 00:30:37,300 --> 00:30:38,133 - Piratas de Penzance? 610 00:30:38,133 --> 00:30:39,133 - O que é isso? 611 00:30:39,133 --> 00:30:40,866 - Musical pirata. 612 00:30:40,866 --> 00:30:42,266 - Doce! 613 00:30:42,266 --> 00:30:45,000 (mãos batendo palmas) 614 00:30:46,633 --> 00:30:49,300 (música sinistra) 615 00:30:51,766 --> 00:30:53,166 - A última peça. 616 00:30:55,033 --> 00:30:55,866 Sim! 617 00:30:56,766 --> 00:30:58,333 (clique de pregos no chão) 618 00:30:58,333 --> 00:30:59,466 Quebra-cabeça totalmente justo! 619 00:30:59,466 --> 00:31:01,900 Ei! (gritando) 620 00:31:01,900 --> 00:31:06,333 Kitty, seu cocô, você me assustou até a morte. 621 00:31:06,333 --> 00:31:08,400 Oh, você estragou meu quebra-cabeça. 622 00:31:10,666 --> 00:31:13,333 Kitty, você é minha única amiga. 623 00:31:13,333 --> 00:31:16,133 Eu gostaria de ser popular como Jenny. 624 00:31:16,133 --> 00:31:18,066 Eu me pergunto o que eles estão fazendo agora. 625 00:31:18,066 --> 00:31:21,333 Eles provavelmente estão bebendo e falando sobre garotos 626 00:31:21,333 --> 00:31:24,400 e raspar o arbusto de inverno um do outro. 627 00:31:26,200 --> 00:31:28,300 (música punk animada) 628 00:31:28,300 --> 00:31:30,700 (conversando) 629 00:31:34,833 --> 00:31:37,366 - [Locutor de Rádio] A polícia descobriu o corpo 630 00:31:37,366 --> 00:31:39,666 de uma mulher de 18 anos na floresta 631 00:31:39,666 --> 00:31:41,866 atrás do Cemitério Stone Lady. 632 00:31:41,866 --> 00:31:44,166 A poucos quarteirões da Hail Manor High School. 633 00:31:44,166 --> 00:31:47,000 A jovem foi estripada e seus intestinos 634 00:31:47,000 --> 00:31:48,633 ainda não encontrei. 635 00:31:48,633 --> 00:31:50,866 Ela foi identificada como Eve Kindle. 636 00:31:50,866 --> 00:31:51,866 - Você não tem namorado? 637 00:31:51,866 --> 00:31:54,300 (conversando) 638 00:31:59,000 --> 00:32:01,333 (gritando) 639 00:32:06,466 --> 00:32:07,666 - Deus, oh meu Deus! 640 00:32:07,666 --> 00:32:10,333 Sharon, não acredito que você fez isso! 641 00:32:11,333 --> 00:32:13,466 (gritando) 642 00:32:13,466 --> 00:32:15,766 (rindo) 643 00:32:15,766 --> 00:32:18,500 - Ah, vamos lá (resmungando). 644 00:32:18,500 --> 00:32:20,833 (gritando) 645 00:32:23,266 --> 00:32:25,600 ♪ Contando telhas do teto para se divertir 646 00:32:25,600 --> 00:32:27,600 ♪ Pior, saia do caminho 647 00:32:27,600 --> 00:32:28,966 ♪ Está tudo bem, garoto 648 00:32:28,966 --> 00:32:32,566 ♪ Veja sua camiseta suja 649 00:32:32,566 --> 00:32:33,933 ♪ Solte mais um dia 650 00:32:33,933 --> 00:32:35,666 ♪ No seu porão 651 00:32:35,666 --> 00:32:36,900 ♪ Eu me sinto sortudo, garoto 652 00:32:36,900 --> 00:32:38,700 ♪ Diga que me sinto sortudo, garoto 653 00:32:38,700 --> 00:32:42,866 ♪ Eu não quero passar minha vida fazendo terapia 654 00:32:44,166 --> 00:32:46,600 ♪ Oh terapia 655 00:32:47,866 --> 00:32:50,933 ♪ 10 horas estou atrasado para o show porque 656 00:32:50,933 --> 00:32:53,566 ♪ Estou em terapia 657 00:32:53,566 --> 00:32:56,000 ♪ Oh terapia 658 00:32:57,633 --> 00:32:58,900 ♪ Aqui embaixo 659 00:32:58,900 --> 00:33:00,933 ♪ Nada é diferente 660 00:33:00,933 --> 00:33:04,400 (respingos de água) 661 00:33:04,400 --> 00:33:05,533 - Como é? 662 00:33:05,533 --> 00:33:07,033 - Legal. 663 00:33:07,033 --> 00:33:10,200 ♪ Embora o melhor ainda esteja por vir 664 00:33:10,200 --> 00:33:12,100 ♪ Vá e ligue para seus amigos 665 00:33:12,100 --> 00:33:14,933 (respingos de água) 666 00:33:18,566 --> 00:33:21,033 - [Garota] Está tão quente. 667 00:33:21,033 --> 00:33:24,700 (retinido de metal) 668 00:33:24,700 --> 00:33:25,866 - O que é isso? 669 00:33:26,866 --> 00:33:29,366 (música misteriosa) 670 00:33:40,366 --> 00:33:41,533 Ainda cozinhando? 671 00:33:46,300 --> 00:33:47,566 Sr. 672 00:33:47,566 --> 00:33:52,300 (um toque brilhante na lâmina da faca) 673 00:33:52,300 --> 00:33:54,366 (baque da perna batendo no chão) 674 00:33:54,366 --> 00:33:58,533 Sr. Robinson, você matou um cervo ou algo assim? 675 00:33:58,533 --> 00:34:00,233 Ei, Sr. Robinson, você tem mais desses 676 00:34:00,233 --> 00:34:01,800 colares de doces? 677 00:34:01,800 --> 00:34:03,033 Estou quase fora. 678 00:34:07,666 --> 00:34:10,100 - Então, Pam, conte-nos sobre Brad. 679 00:34:11,033 --> 00:34:13,966 Dela diz que ele tem um grande trabalho. 680 00:34:13,966 --> 00:34:17,533 - Digamos apenas que é mais do que um bocado. 681 00:34:18,500 --> 00:34:20,733 (rindo) 682 00:34:22,666 --> 00:34:24,200 - Você é uma vadia, não acredito. 683 00:34:24,200 --> 00:34:25,366 - Como se você nunca tivesse tido um pau na boca? 684 00:34:25,366 --> 00:34:27,166 - Não, na verdade sou virgem. 685 00:34:27,166 --> 00:34:29,266 (rindo) 686 00:34:29,266 --> 00:34:31,933 - Sim, e eu sou a porra da Madre Theresa. 687 00:34:31,933 --> 00:34:34,200 (rindo) 688 00:34:39,933 --> 00:34:41,200 - Sr. Robinson? 689 00:34:43,633 --> 00:34:45,766 Sr. Robinson, você é tão nojento! 690 00:34:45,766 --> 00:34:47,400 (música de terror) 691 00:34:47,400 --> 00:34:51,000 (grito de gelar o sangue) 692 00:34:51,000 --> 00:34:54,566 (baque do corpo batendo no chão) 693 00:34:54,566 --> 00:34:57,566 (música rock animada) 694 00:35:11,933 --> 00:35:14,300 ♪ Você finge tão bem 695 00:35:14,300 --> 00:35:17,000 ♪ Fazendo errado onde deveria 696 00:35:17,000 --> 00:35:19,700 ♪ Cortando garotas no fundo de seus corações 697 00:35:19,700 --> 00:35:22,600 ♪ Você está se agitando e queimando até o fim 698 00:35:22,600 --> 00:35:25,533 ♪ Alguém vai te contar 699 00:35:25,533 --> 00:35:29,700 ♪ Eu não quero te segurar 700 00:35:33,633 --> 00:35:36,400 ♪ E se eles entrarem 701 00:35:36,400 --> 00:35:40,566 ♪ Farei com que eles não ouçam nenhum som 702 00:35:43,266 --> 00:35:45,400 ♪ Todo mundo ama Bruce 703 00:35:45,400 --> 00:35:47,066 ♪ Eu amo Bruce 704 00:35:47,066 --> 00:35:49,533 ♪ Eu sento ao lado de Gary, é Bruce 705 00:35:49,533 --> 00:35:50,633 ♪ Abelhinhas 706 00:35:50,633 --> 00:35:52,333 ♪ Joelhos dos meus filhos 707 00:35:52,333 --> 00:35:55,133 ♪ Vou fazer seu pescoço sangrar 708 00:35:55,133 --> 00:35:58,100 ♪ Estou de volta e ele é Brad 709 00:35:58,100 --> 00:36:00,766 ♪ Ele está arrasando no meu Cadillac 710 00:36:00,766 --> 00:36:01,933 ♪ Você é Bruce 711 00:36:01,933 --> 00:36:03,666 ♪ Ah, Bruce 712 00:36:03,666 --> 00:36:07,400 ♪ Todo mundo tem que foder Bruce 713 00:36:10,933 --> 00:36:14,233 - Pessoal, eu queria matar o Sr. Nelson hoje. 714 00:36:14,233 --> 00:36:16,500 Ele ficou olhando para cima da minha saia e depois lambeu 715 00:36:16,500 --> 00:36:17,766 seus lábios depois. 716 00:36:18,766 --> 00:36:20,433 - Ah, isso é nojento. 717 00:36:22,033 --> 00:36:23,133 Ele tem uns 30! 718 00:36:24,533 --> 00:36:28,366 - Eu não me importaria se o Sr. Cocktoast olhasse para cima da minha saia 719 00:36:28,366 --> 00:36:30,333 - Ele é tão fofo. 720 00:36:30,333 --> 00:36:32,100 Ele dirige aquele pequeno Porsche. 721 00:36:32,100 --> 00:36:34,000 - Você está tão nojento agora. 722 00:36:34,000 --> 00:36:35,933 Eu não aguento, eca! 723 00:36:35,933 --> 00:36:37,766 - Eu me curvaria para dar uma volta no Porsche dele. 724 00:36:37,766 --> 00:36:40,666 - Por favor, pessoal, falando em se curvar, 725 00:36:40,666 --> 00:36:43,000 vocês viram Phil no treino de futebol hoje? 726 00:36:43,000 --> 00:36:44,200 (rindo) 727 00:36:44,200 --> 00:36:45,500 - Fora Sharon, ele está apaixonado por Pam! 728 00:36:45,500 --> 00:36:46,333 - Oh! 729 00:36:48,566 --> 00:36:50,000 - Vocês! 730 00:36:50,000 --> 00:36:51,433 - Vamos, Pam. 731 00:36:51,433 --> 00:36:52,900 Ele é fofo. 732 00:36:52,900 --> 00:36:55,100 - Bem, desde que Brad não descubra. 733 00:36:55,100 --> 00:36:57,200 - Vocês estão apaixonados? 734 00:36:57,200 --> 00:36:58,700 - Não! 735 00:36:58,700 --> 00:37:02,366 Ele tem um wang pendular (guinchos agudos). 736 00:37:03,700 --> 00:37:04,633 - Bruto! 737 00:37:04,633 --> 00:37:05,933 - Dela continua dizendo isso. 738 00:37:05,933 --> 00:37:07,166 - Gary também! 739 00:37:11,566 --> 00:37:15,100 ♪ Tenho que foder Bruce 740 00:37:15,100 --> 00:37:18,500 ♪ Tenho que foder Bruce 741 00:37:18,500 --> 00:37:21,633 ♪ Coloque os pés no chão 742 00:37:21,633 --> 00:37:23,000 ♪ E bata nele por toda parte 743 00:37:23,000 --> 00:37:24,166 ♪ Eu o faço (resmungando) 744 00:37:24,166 --> 00:37:26,833 ♪ Ahhhhhhhhhh 745 00:37:34,400 --> 00:37:35,800 (retinido de corrente e respingos de água) 746 00:37:35,800 --> 00:37:38,033 (batendo palmas) 747 00:37:43,233 --> 00:37:44,633 - Seus faróis estão acesos. 748 00:37:44,633 --> 00:37:46,066 - Cala a boca, boceta (resmunga). 749 00:37:46,066 --> 00:37:48,066 - Você é quem está agindo um pouco machão hoje. 750 00:37:48,066 --> 00:37:49,533 - Vá se foder. 751 00:37:49,533 --> 00:37:51,400 Alguém pode me trazer uma bebida, por favor? 752 00:37:51,400 --> 00:37:52,966 - Aqui está, vagabunda! 753 00:37:53,900 --> 00:37:55,166 - Obrigado puta. 754 00:37:56,900 --> 00:37:59,500 - Quem é vocês? 755 00:37:59,500 --> 00:38:01,666 - Portia, vá dar uma olhada. 756 00:38:01,666 --> 00:38:03,700 - Faça isso você, eu não sou sua concubina. 757 00:38:03,700 --> 00:38:05,000 (homem gritando) 758 00:38:05,000 --> 00:38:06,800 (meninas gritando) 759 00:38:06,800 --> 00:38:09,033 - Você me assustou! 760 00:38:09,033 --> 00:38:10,033 - Porra, certo! 761 00:38:10,033 --> 00:38:11,500 - Senhoras, importam-se se nos juntarmos a vocês? 762 00:38:11,500 --> 00:38:14,033 - Eu não deveria receber garotos, pessoal. 763 00:38:14,033 --> 00:38:15,500 - Bem, ouvimos dizer que havia uma festa e queríamos 764 00:38:15,500 --> 00:38:16,766 para passar por aqui (resmungando). 765 00:38:16,766 --> 00:38:20,400 - Claro, queremos sair com nosso wang! 766 00:38:20,400 --> 00:38:22,066 - Tudo bem, você pode entrar, mas só um pouquinho. 767 00:38:22,066 --> 00:38:23,400 - Carne doce! 768 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 - Ei, vocês querem bebidas ou algo assim? 769 00:38:25,200 --> 00:38:26,933 Algo frutado? 770 00:38:26,933 --> 00:38:28,400 - Umbigo difuso? 771 00:38:28,400 --> 00:38:29,300 - Qualquer que seja. 772 00:38:30,433 --> 00:38:31,766 Eu vou fazer isso. 773 00:38:33,133 --> 00:38:34,466 - Deleite-se com isso! 774 00:38:35,433 --> 00:38:36,933 - Você sabe-- 775 00:38:36,933 --> 00:38:38,333 - Porra, sim! 776 00:38:38,333 --> 00:38:40,133 - Pam quer o corpo de Phil. 777 00:38:40,133 --> 00:38:41,700 - Fodidamente incrível! 778 00:38:41,700 --> 00:38:44,166 Phil estava falando sobre os peitos de papoula de Pam. 779 00:38:44,166 --> 00:38:45,966 - [Todas as meninas] O quê? 780 00:38:45,966 --> 00:38:47,766 - Não consigo encontrar a merda frutada! 781 00:38:47,766 --> 00:38:49,100 - Eu vou ajudá-lo. 782 00:38:50,133 --> 00:38:52,100 - Sim, claro que você vai! 783 00:38:52,100 --> 00:38:53,233 - Sim. 784 00:38:53,233 --> 00:38:54,233 - Ei! 785 00:38:54,233 --> 00:38:56,633 Não consigo encontrar a merda frutada! 786 00:38:57,900 --> 00:39:00,900 - Precisa de ajuda aí, quarterback? 787 00:39:00,900 --> 00:39:02,266 - Oh. 788 00:39:02,266 --> 00:39:03,566 Eu não sou o quarterback. 789 00:39:03,566 --> 00:39:04,566 Esse é o Todd. 790 00:39:05,733 --> 00:39:07,033 - Tanto faz, tight end. 791 00:39:07,033 --> 00:39:08,366 Você pode me fazer uma bebida? 792 00:39:08,366 --> 00:39:10,933 - Sim, posso fazer para você um... 793 00:39:10,933 --> 00:39:13,133 Eu também não sou o tight end. 794 00:39:13,133 --> 00:39:16,066 - Parece bastante apertado de onde estou. 795 00:39:16,066 --> 00:39:17,400 Deixe-me ajudá-lo. 796 00:39:25,233 --> 00:39:26,233 Aqui, bobo. 797 00:39:27,266 --> 00:39:28,100 - Obrigado. 798 00:39:29,233 --> 00:39:31,900 - Bem, você pode pelo menos me trazer um copo? 799 00:39:31,900 --> 00:39:33,200 - Sim. 800 00:39:33,200 --> 00:39:34,200 Onde eles estão? 801 00:39:34,200 --> 00:39:36,066 - Atrás de mim, bobo. 802 00:39:36,066 --> 00:39:36,900 - Oh. 803 00:39:39,866 --> 00:39:40,866 Aqui você vai. 804 00:39:45,066 --> 00:39:47,066 - Bem, é melhor voltarmos lá. 805 00:39:47,066 --> 00:39:48,966 Eles vão pensar que você está tentando pegar 806 00:39:48,966 --> 00:39:50,300 vantagem de mim. 807 00:39:54,200 --> 00:39:55,033 - OK! 808 00:39:56,866 --> 00:40:00,333 Só vou me livrar dessa ereção primeiro. 809 00:40:00,333 --> 00:40:01,166 Primeiro. 810 00:40:02,400 --> 00:40:04,000 - Amigos, amigos, amigos. 811 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 - Você é tudo de bom. 812 00:40:06,000 --> 00:40:09,033 (batendo palmas ritmicamente) 813 00:40:09,033 --> 00:40:11,800 (conversando) 814 00:40:11,800 --> 00:40:12,933 - Então o que vocês querem fazer agora? 815 00:40:12,933 --> 00:40:14,433 - Não sei. 816 00:40:14,433 --> 00:40:16,966 - Vá ao fliperama, jogue Pac Man ou algo assim. 817 00:40:16,966 --> 00:40:18,666 - Pode ter uma luta de espadas. 818 00:40:18,666 --> 00:40:20,900 - Estou bem aí, cara. 819 00:40:20,900 --> 00:40:21,933 Tudo bem, espere. 820 00:40:21,933 --> 00:40:24,033 Podemos nadar nus. 821 00:40:24,900 --> 00:40:26,000 - [Todos] Sim! 822 00:40:28,566 --> 00:40:31,300 (batendo as mãos) 823 00:40:35,866 --> 00:40:37,866 - Então, há quanto tempo vocês se conhecem? 824 00:40:37,866 --> 00:40:42,033 - (rindo) Desde que tínhamos sete anos. 825 00:40:43,700 --> 00:40:45,300 - Tem festa do pijama? 826 00:40:45,300 --> 00:40:47,766 - Somos inseparáveis. 827 00:40:47,766 --> 00:40:49,966 (rindo) 828 00:40:49,966 --> 00:40:51,966 - Sim, eu malho muito. 829 00:40:53,433 --> 00:40:55,366 Eu gosto de ter uma boa aparência. 830 00:40:55,366 --> 00:40:56,400 Eu posso dizer. 831 00:40:56,400 --> 00:40:57,666 (buzina do carro buzinando) 832 00:40:57,666 --> 00:40:58,933 - Merda. 833 00:40:58,933 --> 00:41:01,533 Provavelmente minha mãe está me vigiando. 834 00:41:01,533 --> 00:41:03,000 - É o namorado dela. 835 00:41:03,000 --> 00:41:06,433 - Então Phil, você gostaria de dirigir um Porsche? 836 00:41:06,433 --> 00:41:07,266 Sim? 837 00:41:12,333 --> 00:41:14,100 - Vocês parecem tão relaxados. 838 00:41:14,100 --> 00:41:15,933 - [Ambos] Hummm. 839 00:41:15,933 --> 00:41:17,000 - Tão natural. 840 00:41:17,000 --> 00:41:18,866 (rindo) 841 00:41:18,866 --> 00:41:20,800 (resmungando) 842 00:41:20,800 --> 00:41:23,033 (rindo) 843 00:41:26,100 --> 00:41:26,933 Foda-se, sim! 844 00:41:29,966 --> 00:41:32,700 (motor rugindo) 845 00:41:32,700 --> 00:41:36,100 (música punk rock animada) 846 00:41:42,500 --> 00:41:44,300 (ofegante) 847 00:41:44,300 --> 00:41:45,500 - Senti sua falta. 848 00:41:45,500 --> 00:41:47,500 Você e seu enorme baseado. 849 00:41:48,633 --> 00:41:49,966 - Eu também, querido. 850 00:41:49,966 --> 00:41:51,700 Por que você não dá um beijo em Billy D? 851 00:41:51,700 --> 00:41:53,000 - Seu o quê? 852 00:41:53,000 --> 00:41:55,133 - Meu Lionel Richie? 853 00:41:55,133 --> 00:41:56,966 - Seu o quê? 854 00:41:56,966 --> 00:41:58,300 - Meu lixo! 855 00:41:58,300 --> 00:42:00,733 - Do que diabos você está falando? 856 00:42:00,733 --> 00:42:02,600 - Me dê um golpe. 857 00:42:02,600 --> 00:42:03,733 - Oh. 858 00:42:03,733 --> 00:42:04,766 - Por que você ligou 859 00:42:04,766 --> 00:42:05,766 seu Billy D? - Cale a boca 860 00:42:05,766 --> 00:42:07,666 e me dê um boquete. 861 00:42:07,666 --> 00:42:09,700 (rindo) 862 00:42:09,700 --> 00:42:12,766 (música punk rock animada) 863 00:42:12,766 --> 00:42:16,000 (grunhidos e gemidos) 864 00:42:25,433 --> 00:42:27,066 - [Pam] Amor, você está chorando? 865 00:42:27,066 --> 00:42:30,133 Você está (gritando). 866 00:42:31,066 --> 00:42:33,466 - Vocês ouviram isso? 867 00:42:33,466 --> 00:42:35,366 - Não é nada. (gritando) 868 00:42:35,366 --> 00:42:36,433 Continue beijando. 869 00:42:37,700 --> 00:42:41,133 (gritos de gelar o sangue) 870 00:42:42,333 --> 00:42:43,333 (batendo) 871 00:42:43,333 --> 00:42:44,333 - Sério, ouvi uma coisa. 872 00:42:44,333 --> 00:42:45,666 - Sim, eu também. 873 00:42:45,666 --> 00:42:47,133 Parecia Pam gritando? 874 00:42:47,133 --> 00:42:49,733 - Ela provavelmente está apenas experimentando Carl Weathers. 875 00:42:49,733 --> 00:42:50,733 - Quem? 876 00:42:50,733 --> 00:42:52,033 Do Predador? 877 00:42:52,033 --> 00:42:53,200 - Não pessoal, sério, deveríamos dar uma olhada. 878 00:42:53,200 --> 00:42:55,466 - Não é nada. 879 00:42:55,466 --> 00:42:56,800 Vocês, meninas, continuam se beijando. 880 00:42:56,800 --> 00:42:57,633 Que merda. 881 00:42:58,600 --> 00:42:59,766 - Não cara. - Não. 882 00:42:59,766 --> 00:43:01,100 - Devíamos dar uma olhada. 883 00:43:01,100 --> 00:43:03,000 - Tudo bem, Phil, saia da merda. 884 00:43:03,000 --> 00:43:05,633 Porra, parece um predador. 885 00:43:05,633 --> 00:43:06,800 Idiota. 886 00:43:06,800 --> 00:43:07,633 Porra! 887 00:43:14,300 --> 00:43:16,133 (rindo) 888 00:43:16,133 --> 00:43:16,966 Sim, Brad, 889 00:43:18,266 --> 00:43:19,866 porra, tenho que estar certo! 890 00:43:19,866 --> 00:43:21,800 - Parece que ela está com a boca cheia de Shaft, hein Phil? 891 00:43:21,800 --> 00:43:23,100 - Qualquer que seja. 892 00:43:23,100 --> 00:43:25,300 - Ei pessoal, parem com isso. 893 00:43:25,300 --> 00:43:26,533 - Porra, sim! 894 00:43:26,533 --> 00:43:30,566 (gritos de gelar o sangue) (música de filme de terror) 895 00:43:36,000 --> 00:43:39,433 (gritos de gelar o sangue) 896 00:43:41,166 --> 00:43:44,566 (gritos de gelar o sangue) 897 00:43:47,366 --> 00:43:49,433 (bater a palma da mão no rosto) 898 00:43:49,433 --> 00:43:51,466 - Controle-se! 899 00:43:51,466 --> 00:43:52,700 Puxe as calças para cima! 900 00:43:52,700 --> 00:43:54,100 Todo mundo se controle. 901 00:43:54,100 --> 00:43:55,333 - OK. 902 00:43:55,333 --> 00:43:56,100 - Ok, precisamos ficar juntos. 903 00:43:56,100 --> 00:43:57,600 - OK. 904 00:43:57,600 --> 00:43:58,866 - A primeira coisa que temos que fazer, temos uma fechadura 905 00:43:58,866 --> 00:43:59,700 todas as portas e janelas, pessoal! 906 00:43:59,700 --> 00:44:01,166 Vou chamar a polícia. 907 00:44:03,800 --> 00:44:04,633 Olá? 908 00:44:06,433 --> 00:44:07,266 Está morto. 909 00:44:08,166 --> 00:44:10,166 Oh meu Deus, os telefones estão mudos. 910 00:44:10,166 --> 00:44:13,433 (gritando e chorando) 911 00:44:15,000 --> 00:44:16,866 Ok, preciso de telefones celulares. 912 00:44:16,866 --> 00:44:18,433 Alguém me encontre um celular. 913 00:44:18,433 --> 00:44:20,533 - Minha bateria acabou! 914 00:44:20,533 --> 00:44:22,000 - Eu não tenho nenhuma barra na minha. 915 00:44:22,000 --> 00:44:24,633 - Basta discar a porra do telefone, sua puta! 916 00:44:24,633 --> 00:44:25,833 - Eu não sou puta, seu idiota! 917 00:44:25,833 --> 00:44:27,233 (gritando) 918 00:44:27,233 --> 00:44:28,700 - Tenho que pagar antecipadamente. 919 00:44:28,700 --> 00:44:29,700 Você tem alguns minutos? 920 00:44:29,700 --> 00:44:30,933 - No pico ou fora? 921 00:44:30,933 --> 00:44:32,033 - Só para podermos discar a porra do telefone! 922 00:44:32,033 --> 00:44:32,866 - OK! 923 00:44:35,200 --> 00:44:36,433 Oh meu Deus! 924 00:44:36,433 --> 00:44:38,033 Há um assassino tentando nos matar! 925 00:44:38,033 --> 00:44:39,166 Oh meu Deus! 926 00:44:39,166 --> 00:44:41,266 E nossos amigos estão mortos! 927 00:44:42,500 --> 00:44:43,333 O que? 928 00:44:43,333 --> 00:44:45,333 Esta é a polícia? 929 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Ah, me desculpe. 930 00:44:46,333 --> 00:44:47,333 Merda. 931 00:44:47,333 --> 00:44:48,333 Número errado. 932 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Ruivo! 933 00:44:49,333 --> 00:44:50,333 (batendo na porta) 934 00:44:50,333 --> 00:44:51,366 - É o assassino! 935 00:44:51,366 --> 00:44:52,800 É o assassino! 936 00:44:52,800 --> 00:44:53,733 Espere, por que o assassino bateria na porta? 937 00:44:53,733 --> 00:44:54,833 - Mas não atenda, é ele! 938 00:44:54,833 --> 00:44:55,966 - Sou eu, Suzie! 939 00:44:55,966 --> 00:44:57,166 Da escola! 940 00:44:57,166 --> 00:44:58,166 Deixe-me entrar! 941 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 - Quem diabos é Suzie? 942 00:44:59,166 --> 00:45:00,833 - O nome do assassino é Suzie? 943 00:45:00,833 --> 00:45:01,800 - Vamos, deixe-me entrar! 944 00:45:01,800 --> 00:45:03,300 O Sr. Robinson está morto! 945 00:45:03,300 --> 00:45:04,566 - Oh sim! 946 00:45:04,566 --> 00:45:06,500 Agora você é o Sr. Robinson, certo? 947 00:45:06,500 --> 00:45:07,833 - Não foi isso que ela disse, ela disse que matou 948 00:45:07,833 --> 00:45:09,100 Sr. 949 00:45:09,100 --> 00:45:10,800 - Tem mais de uma pessoa aí? 950 00:45:10,800 --> 00:45:11,800 (batendo na porta) 951 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 - É a Suzie! 952 00:45:12,800 --> 00:45:13,766 Estou na sua aula de ginástica! 953 00:45:13,766 --> 00:45:15,266 Jogamos vôlei hoje? 954 00:45:15,266 --> 00:45:16,933 - Não toca a campainha! 955 00:45:16,933 --> 00:45:19,766 - Ninguém me escolheu e todos vocês me disseram isso 956 00:45:19,766 --> 00:45:22,433 Eu cheirei no chuveiro, você jogou um absorvente usado 957 00:45:22,433 --> 00:45:23,266 para mim. 958 00:45:24,233 --> 00:45:25,233 - [Todos] Ah, sim. 959 00:45:25,233 --> 00:45:26,500 - O que você está fazendo aqui? 960 00:45:26,500 --> 00:45:28,100 Você não está convidado! 961 00:45:28,100 --> 00:45:30,000 - Não vamos deixá-la entrar, vamos? 962 00:45:30,000 --> 00:45:31,266 - Não! 963 00:45:31,266 --> 00:45:32,000 - Pessoal, tem um assassino por aí. 964 00:45:32,000 --> 00:45:33,466 Temos que. 965 00:45:33,466 --> 00:45:35,233 - Como sabemos que ela não é a porra da assassina? 966 00:45:35,233 --> 00:45:37,600 - Não dissemos que você poderia entrar. 967 00:45:37,600 --> 00:45:38,600 - Estava aberto. 968 00:45:38,600 --> 00:45:40,066 - Você esqueceu de trancar a porta! 969 00:45:40,066 --> 00:45:41,733 - Acho que não sabia. 970 00:45:41,733 --> 00:45:43,133 - Não é importante. 971 00:45:43,133 --> 00:45:44,533 Talvez tenhamos que chamar a polícia. 972 00:45:44,533 --> 00:45:46,733 Pessoas estão sendo mortas aqui. 973 00:45:46,733 --> 00:45:48,833 - Quem jogou o absorvente em mim? 974 00:45:48,833 --> 00:45:50,766 - Quer saber, os telefones estão mudos. 975 00:45:50,766 --> 00:45:52,166 Não consigo encontrar meu telefone. 976 00:45:52,166 --> 00:45:53,700 E... 977 00:45:53,700 --> 00:45:54,533 Fui eu. 978 00:45:54,533 --> 00:45:55,366 - Você fez? 979 00:45:55,366 --> 00:45:56,200 Muito engraçado. 980 00:45:56,200 --> 00:45:57,033 - Obrigado. 981 00:45:57,033 --> 00:45:58,400 Você é tão doce. 982 00:45:58,400 --> 00:45:59,666 - [Phil] Você é o doce, querido. 983 00:45:59,666 --> 00:46:00,933 - Pessoal, Suzie está certa. 984 00:46:00,933 --> 00:46:02,900 Precisamos de ajuda! 985 00:46:02,900 --> 00:46:04,866 E alguém tranque a maldita porta! 986 00:46:04,866 --> 00:46:06,100 - Sim! 987 00:46:06,100 --> 00:46:09,100 - Outra pessoa com cromossomos Y. 988 00:46:09,100 --> 00:46:11,366 - Vamos fazer daquiris. 989 00:46:11,366 --> 00:46:13,000 - Eu vou ajudar. 990 00:46:13,000 --> 00:46:14,433 - Posso tomar um pouco de água? 991 00:46:14,433 --> 00:46:17,533 - Quer saber, o banheiro fica no banheiro. 992 00:46:17,533 --> 00:46:19,366 - Certo, preciso ir. 993 00:46:23,566 --> 00:46:25,166 Ainda não está funcionando. 994 00:46:25,166 --> 00:46:27,500 - Posso tirar fotos, jogar, navegar na internet, 995 00:46:27,500 --> 00:46:29,166 mas não posso fazer uma ligação. 996 00:46:29,166 --> 00:46:30,600 - Pessoal, precisamos de ajuda. 997 00:46:30,600 --> 00:46:32,133 Alguém tem que fugir. 998 00:46:32,133 --> 00:46:33,133 - Eu vou. 999 00:46:33,133 --> 00:46:34,133 Estou com fome de qualquer maneira. 1000 00:46:34,133 --> 00:46:35,133 Eu quero ir ao Das Tacos. 1001 00:46:35,133 --> 00:46:36,600 - Ok, está resolvido. 1002 00:46:36,600 --> 00:46:38,300 - Então isso significa que posso ficar com vocês? 1003 00:46:38,300 --> 00:46:40,233 - De qualquer forma, precisamos pegar armas. 1004 00:46:40,233 --> 00:46:41,333 - Sim. 1005 00:46:41,333 --> 00:46:42,333 - OK. 1006 00:46:42,333 --> 00:46:44,766 - Meu pai é dono de um iate. 1007 00:46:44,766 --> 00:46:46,333 - Ah, eu adoro iates. 1008 00:46:47,200 --> 00:46:48,200 Você está falando sério? 1009 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 - Sim. 1010 00:46:49,200 --> 00:46:50,433 Oh. 1011 00:46:50,433 --> 00:46:52,133 Ei, estávamos apenas fazendo algumas trapaças. 1012 00:46:52,133 --> 00:46:53,133 Galo-- 1013 00:46:53,133 --> 00:46:54,166 Você gostaria? 1014 00:46:54,166 --> 00:46:56,166 Quer um daquiri? 1015 00:46:56,166 --> 00:46:57,400 - Temos que conseguir armas. 1016 00:46:57,400 --> 00:46:59,500 Sharon vai buscar ajuda. 1017 00:46:59,500 --> 00:47:00,600 - Sim, e Das Tacos. 1018 00:47:00,600 --> 00:47:01,800 Vocês estão com fome? 1019 00:47:01,800 --> 00:47:03,266 Eles têm um ótimo negócio agora, você consegue 1020 00:47:03,266 --> 00:47:04,900 um burrito de sete libras por 49 centavos. 1021 00:47:04,900 --> 00:47:09,300 - É depois das 11, porque se for é tipo 1,89 1022 00:47:09,300 --> 00:47:10,300 ou algo assim. 1023 00:47:10,300 --> 00:47:11,300 - Espere, esse não é o ponto. 1024 00:47:11,300 --> 00:47:12,966 Sharon precisa de ajuda. 1025 00:47:12,966 --> 00:47:15,633 Agora sabemos que o Sr. Robinson está morto, por isso, só para garantir, 1026 00:47:15,633 --> 00:47:18,366 desça três quarteirões até a loja de conveniência K-Hole. 1027 00:47:18,366 --> 00:47:19,366 - OK. 1028 00:47:19,366 --> 00:47:20,366 - E peça ajuda. 1029 00:47:20,366 --> 00:47:21,866 - OK. 1030 00:47:21,866 --> 00:47:23,333 - Oh, oh, oh, se você estiver indo, pode ir 1031 00:47:23,333 --> 00:47:26,133 para mim, um waffle e um Ein chimichanga com chucrute? 1032 00:47:26,133 --> 00:47:27,766 - Claro! - Vá para o maldito K-Hole! 1033 00:47:27,766 --> 00:47:28,600 - OK. 1034 00:47:28,600 --> 00:47:29,433 Vamos. 1035 00:47:34,833 --> 00:47:35,833 Tudo bem, vamos lá pessoal. 1036 00:47:35,833 --> 00:47:37,833 Fique atrás de mim, ok? 1037 00:47:37,833 --> 00:47:38,666 - OK. 1038 00:47:39,800 --> 00:47:40,900 - OK. 1039 00:47:40,900 --> 00:47:41,900 Você quer molho picante? 1040 00:47:41,900 --> 00:47:44,566 (música sinistra) 1041 00:47:47,966 --> 00:47:49,066 - É seguro? 1042 00:47:55,200 --> 00:47:56,666 - Veja, não tem ninguém aqui! 1043 00:47:56,666 --> 00:47:57,966 (gritando) 1044 00:47:57,966 --> 00:47:59,300 (esmagamento e batidas) 1045 00:47:59,300 --> 00:48:01,633 (gritando) 1046 00:48:06,333 --> 00:48:07,333 - Cale a boca! 1047 00:48:07,333 --> 00:48:08,866 Calem a boca, pessoal. 1048 00:48:08,866 --> 00:48:10,066 Deixe-me pensar. 1049 00:48:10,066 --> 00:48:11,400 (choramingando e resmungando) 1050 00:48:11,400 --> 00:48:12,233 - Não! 1051 00:48:13,600 --> 00:48:16,633 - Definitivamente foi Mike que Sharon esfaqueou repetidamente. 1052 00:48:16,633 --> 00:48:18,833 - Alguém deveria ir lá! 1053 00:48:18,833 --> 00:48:21,700 - Você não pode sair aí, tem um assassino aí fora! 1054 00:48:21,700 --> 00:48:23,433 - O assassino lá fora é Sharon. 1055 00:48:23,433 --> 00:48:24,533 - Cale a boca, nerd! 1056 00:48:24,533 --> 00:48:26,100 Sharon não é nenhuma assassina! 1057 00:48:27,133 --> 00:48:28,366 - Eu estava apenas dizendo. 1058 00:48:28,366 --> 00:48:30,900 - Ah sim, bem, você nem foi convidado. 1059 00:48:30,900 --> 00:48:32,433 - Que diferença isso faz mais? 1060 00:48:32,433 --> 00:48:34,033 - Ela não estava. 1061 00:48:34,033 --> 00:48:35,266 - Apenas cale a boca! 1062 00:48:36,666 --> 00:48:38,133 OK? 1063 00:48:38,133 --> 00:48:39,833 Phil, por que você não vai lá e vê se seu 1064 00:48:39,833 --> 00:48:41,200 bom amigo Mike está morto. 1065 00:48:41,200 --> 00:48:42,233 - Eu não vou lá. 1066 00:48:42,233 --> 00:48:44,966 - Phil, eu vou com você, ok? 1067 00:48:44,966 --> 00:48:45,966 OK? 1068 00:48:45,966 --> 00:48:46,966 Por que não vamos os dois lá fora? 1069 00:48:46,966 --> 00:48:47,966 - Multar. 1070 00:48:47,966 --> 00:48:48,966 - Veremos se Mike está morto. 1071 00:48:48,966 --> 00:48:51,633 (música sinistra) 1072 00:48:53,666 --> 00:48:54,733 - É seguro? 1073 00:48:55,866 --> 00:48:58,033 (gritando) 1074 00:48:58,033 --> 00:49:01,200 (soluçando e chorando) 1075 00:49:02,266 --> 00:49:03,200 Porra, porra! 1076 00:49:04,966 --> 00:49:06,966 Definitivamente era Mike. 1077 00:49:06,966 --> 00:49:09,566 (soluçando) 1078 00:49:09,566 --> 00:49:11,466 - Espero que Sharon esteja bem. 1079 00:49:11,466 --> 00:49:12,700 - Espero que ela consiga ajuda. 1080 00:49:12,700 --> 00:49:14,766 - Espero que ela traga Das Tacos porque 1081 00:49:14,766 --> 00:49:16,366 Estou morrendo de fome. 1082 00:49:16,366 --> 00:49:18,533 (soluçando) 1083 00:49:19,733 --> 00:49:23,000 Controle-se, controle-se, cara, porra! 1084 00:49:23,000 --> 00:49:24,666 Se recomponha, cara! 1085 00:49:27,200 --> 00:49:30,366 Você é legal, você é legal, você é legal. 1086 00:49:32,233 --> 00:49:36,233 (gemidos e estalos de pele) 1087 00:49:38,966 --> 00:49:40,900 Eu vou balançar você. 1088 00:49:40,900 --> 00:49:42,866 Eu vou balançar você. 1089 00:49:42,866 --> 00:49:44,200 Eu vou balançar você. 1090 00:49:45,533 --> 00:49:47,766 Shaka Khan, deixe-me embalar você. 1091 00:49:49,366 --> 00:49:52,733 (expirando alto) 1092 00:49:52,733 --> 00:49:54,666 (gritando) 1093 00:49:54,666 --> 00:49:57,166 (música misteriosa) 1094 00:49:57,166 --> 00:49:58,166 (bater a palma da mão no rosto) 1095 00:49:58,166 --> 00:49:59,166 - Pare com isso! 1096 00:49:59,166 --> 00:50:00,466 (soluçando) 1097 00:50:00,466 --> 00:50:02,000 - É Portia, ela está morta! 1098 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 - O que? 1099 00:50:03,000 --> 00:50:04,233 - Ela está morta, ela está morta! 1100 00:50:04,233 --> 00:50:05,666 - Tem certeza que ela não está apenas fazendo o número dois? 1101 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 - Não. 1102 00:50:06,666 --> 00:50:08,933 -Phil, o que aconteceu? 1103 00:50:08,933 --> 00:50:12,833 - (soluçando) Há sangue por toda parte! 1104 00:50:12,833 --> 00:50:14,300 - Você a matou? 1105 00:50:14,300 --> 00:50:15,900 - Não, eu não matei ela, você nem foi convidado! 1106 00:50:15,900 --> 00:50:18,700 - O que vamos fazer, sério, o que vamos 1107 00:50:18,700 --> 00:50:20,733 vamos fazer? 1108 00:50:20,733 --> 00:50:22,233 - Temos que fazer um plano. 1109 00:50:22,233 --> 00:50:23,500 - Isso é estúpido. 1110 00:50:23,500 --> 00:50:25,700 - Nós realmente deveríamos fazer um plano, pessoal. 1111 00:50:25,700 --> 00:50:27,000 - [Todos menos Suzie] Ok. 1112 00:50:27,000 --> 00:50:28,566 - Agora Sharon foi ao K-Hole buscar ajuda, 1113 00:50:28,566 --> 00:50:31,700 o que precisamos fazer, só precisamos ficar juntos, 1114 00:50:31,700 --> 00:50:33,400 e tudo vai ficar bem, ok. 1115 00:50:33,400 --> 00:50:35,800 - Não sabemos se Sharon vai pedir ajuda, 1116 00:50:35,800 --> 00:50:37,000 nem sabemos se ela está viva! 1117 00:50:37,000 --> 00:50:40,666 (soluçando) Preciso de um daquiri. 1118 00:50:42,033 --> 00:50:43,500 - Quer saber, Phil está certo. 1119 00:50:43,500 --> 00:50:44,933 Todos nós precisamos de daquiris. 1120 00:50:44,933 --> 00:50:45,933 - Eu vou fazê-los. 1121 00:50:45,933 --> 00:50:47,500 - Obrigado. 1122 00:50:47,500 --> 00:50:48,600 - Alguém mais está assustado porque Mike está morto lá na frente? 1123 00:50:48,600 --> 00:50:50,766 E Portia está morta no banheiro? 1124 00:50:50,766 --> 00:50:52,700 - Oh meu Deus, você está certo! 1125 00:50:52,700 --> 00:50:54,933 E se eu quiser usar o banheiro? 1126 00:50:54,933 --> 00:50:55,933 - Não! 1127 00:50:55,933 --> 00:50:57,033 Não, daquiris. 1128 00:50:58,633 --> 00:51:02,800 (Paródia de "Walk This Way" do Aerosmith) 1129 00:52:14,833 --> 00:52:16,966 - Então, outro dia na escola, Debbie estava conversando 1130 00:52:16,966 --> 00:52:19,933 merda sobre mim e eu dei uma cotovelada no peito esquerdo dela, 1131 00:52:19,933 --> 00:52:20,966 é muito engraçado. 1132 00:52:20,966 --> 00:52:22,500 - Uau, sério? 1133 00:52:22,500 --> 00:52:24,600 - Sim, e Portia disse, "Você é como a Mulher Maravilha". 1134 00:52:24,600 --> 00:52:27,033 E eu disse: "Não, você é como a Mulher Maravilha porque 1135 00:52:27,033 --> 00:52:29,800 "você é quem tem glitter nos sapatos." 1136 00:52:29,800 --> 00:52:31,700 Deus, aqueles sapatos eram ótimos. 1137 00:52:31,700 --> 00:52:33,133 Você os viu? 1138 00:52:33,133 --> 00:52:34,200 - Não. 1139 00:52:34,200 --> 00:52:35,866 Eu gosto de sapatos. 1140 00:52:35,866 --> 00:52:37,933 - Eu queria muito pegá-los emprestados, mas você sabe, 1141 00:52:37,933 --> 00:52:39,733 Não posso agora. 1142 00:52:39,733 --> 00:52:41,400 Bem, talvez eu possa. 1143 00:52:41,400 --> 00:52:42,233 - Sim. 1144 00:52:43,466 --> 00:52:44,566 Vamos francês. 1145 00:52:44,566 --> 00:52:45,400 - Ok. 1146 00:52:47,400 --> 00:52:48,766 Espere, espere, espere. 1147 00:52:48,766 --> 00:52:50,700 E você e Pam? 1148 00:52:50,700 --> 00:52:53,166 - Bem, eu realmente ainda acho que deveríamos procurar ajuda, 1149 00:52:53,166 --> 00:52:55,633 mas para responder à sua pergunta, definitivamente estou planejando 1150 00:52:55,633 --> 00:52:58,400 em ir para a faculdade, só não tenho certeza de qual ainda. 1151 00:52:58,400 --> 00:52:59,700 - Gente, o que diabos há de errado com vocês? 1152 00:52:59,700 --> 00:53:01,600 Jenny, você sabe que precisamos reunir todos 1153 00:53:01,600 --> 00:53:03,866 e dê o fora daqui. 1154 00:53:03,866 --> 00:53:04,866 - Você tem razão. 1155 00:53:04,866 --> 00:53:06,100 Ok pessoal. 1156 00:53:06,100 --> 00:53:07,333 Pegue suas armas. 1157 00:53:07,333 --> 00:53:08,666 Vamos juntos para a delegacia. 1158 00:53:08,666 --> 00:53:10,733 - Eu não vou lá fora! 1159 00:53:10,733 --> 00:53:12,133 Você está louco? 1160 00:53:12,133 --> 00:53:14,066 Meu melhor amigo Mike foi assassinado lá. 1161 00:53:14,066 --> 00:53:17,266 Há um assassinato por aí e eu não vou! 1162 00:53:17,266 --> 00:53:19,166 Quando fazem abdominais, eles se destacam (resmunga). 1163 00:53:19,166 --> 00:53:20,400 - Ah, isso é legal. 1164 00:53:20,400 --> 00:53:22,366 - Do que diabos você está falando? 1165 00:53:22,366 --> 00:53:25,533 Sharon matou Mike e Portia está morta 1166 00:53:25,533 --> 00:53:27,233 no banheiro, o que significa o assassino 1167 00:53:27,233 --> 00:53:28,433 está aqui! 1168 00:53:28,433 --> 00:53:29,966 (ofegante) 1169 00:53:29,966 --> 00:53:31,200 - Oh meu Deus, você está certo! 1170 00:53:31,200 --> 00:53:34,300 Portia foi morta na porra da casa! 1171 00:53:34,300 --> 00:53:35,533 - Entăo o assassino está em casa? 1172 00:53:35,533 --> 00:53:37,066 - Temos que dar o fora daqui! 1173 00:53:37,066 --> 00:53:38,700 - É o que venho dizendo há uma hora! 1174 00:53:38,700 --> 00:53:40,533 - Cale a boca, ninguém está falando com você. 1175 00:53:40,533 --> 00:53:42,066 Você nem foi convidado! 1176 00:53:42,066 --> 00:53:44,466 - Não, sério, pessoal, temos que sair daqui agora, 1177 00:53:44,466 --> 00:53:46,833 pegue uma arma, vamos! 1178 00:53:46,833 --> 00:53:49,833 (música rock animada) 1179 00:54:14,933 --> 00:54:18,000 - [Todos] Um, dois, três, vão Wildcats! 1180 00:54:19,266 --> 00:54:21,266 - Não consigo encontrar minha faca. 1181 00:54:21,266 --> 00:54:23,133 (engasgos) 1182 00:54:23,133 --> 00:54:25,100 - Eca, nojento, qual é o seu problema? 1183 00:54:25,100 --> 00:54:28,000 (sufocando) 1184 00:54:28,000 --> 00:54:29,733 (gritando) 1185 00:54:29,733 --> 00:54:30,866 - Bom dia. 1186 00:54:30,866 --> 00:54:33,033 (gritando) 1187 00:54:33,033 --> 00:54:33,866 Três estão sendo. 1188 00:54:35,500 --> 00:54:37,766 (gritando) 1189 00:54:37,766 --> 00:54:39,500 (dirigindo música rock) 1190 00:54:39,500 --> 00:54:43,000 (gritando e choramingando) 1191 00:55:05,500 --> 00:55:07,133 (gritando incoerentemente) 1192 00:55:07,133 --> 00:55:08,700 - [Jenny] De jeito nenhum, o assassino está aí! 1193 00:55:08,700 --> 00:55:10,300 - Vamos, se ficarmos muito tempo aqui ele vai nos matar! 1194 00:55:10,300 --> 00:55:13,366 (dirigindo música rock) 1195 00:55:15,266 --> 00:55:18,633 - Você nem foi convidado, por que não 1196 00:55:18,633 --> 00:55:20,133 vá para casa! 1197 00:55:20,133 --> 00:55:21,800 - Vamos Ginger, abra a maldita porta! 1198 00:55:21,800 --> 00:55:23,833 - [Gengibre] Ok, ok! 1199 00:55:23,833 --> 00:55:26,933 (dirigindo música rock) 1200 00:55:32,533 --> 00:55:34,000 - Depressa, ele está vindo! 1201 00:55:34,000 --> 00:55:37,733 - [Jenny] Quase conseguimos, quase conseguimos! 1202 00:55:37,733 --> 00:55:39,466 Isso é tão pesado! 1203 00:55:39,466 --> 00:55:42,566 (dirigindo música rock) 1204 00:55:45,333 --> 00:55:47,233 - Ele vai nos matar, abra a porta! 1205 00:55:47,233 --> 00:55:49,266 (grunhido) 1206 00:55:49,266 --> 00:55:51,366 - [Jenny] Estamos quase lá! 1207 00:55:51,366 --> 00:55:54,233 (raspagem de lâminas de faca) 1208 00:55:54,233 --> 00:55:55,833 - Ele está quase aqui! 1209 00:55:58,833 --> 00:56:01,100 Ele vai nos matar! 1210 00:56:02,000 --> 00:56:04,433 (ofegante e gritando) 1211 00:56:04,433 --> 00:56:07,533 (gritos de gelar o sangue) 1212 00:56:07,533 --> 00:56:09,366 (dirigindo música rock) 1213 00:56:09,366 --> 00:56:11,366 (gritando) 1214 00:56:11,366 --> 00:56:14,433 (dirigindo música rock) 1215 00:56:37,566 --> 00:56:38,600 - Vamos, Debbie! 1216 00:56:38,600 --> 00:56:39,566 Vá para a garagem! 1217 00:56:39,566 --> 00:56:41,900 (gritando) 1218 00:56:43,500 --> 00:56:46,666 ♪ Eu quero os tacos 1219 00:56:49,566 --> 00:56:52,100 ♪ Neccisito Das Tacos 1220 00:56:52,100 --> 00:56:55,766 (dirigindo música rock) 1221 00:56:55,766 --> 00:56:58,733 (gritando) 1222 00:56:58,733 --> 00:57:00,900 (batendo) 1223 00:57:02,066 --> 00:57:05,166 (dirigindo música rock) 1224 00:57:07,066 --> 00:57:10,300 (gritando e chorando) 1225 00:57:20,733 --> 00:57:21,900 - Vá, gatos selvagens! 1226 00:57:23,100 --> 00:57:24,433 - Agora servindo... 1227 00:57:25,700 --> 00:57:27,266 Uma mesa para dois. 1228 00:57:27,266 --> 00:57:28,466 - Você nos deixa em paz ou ficará sentado 1229 00:57:28,466 --> 00:57:30,433 como o mímico! 1230 00:57:30,433 --> 00:57:33,400 (zumbido de motosserra) 1231 00:57:33,400 --> 00:57:35,233 (gritando) 1232 00:57:35,233 --> 00:57:38,300 (espirrando sangue) 1233 00:57:43,600 --> 00:57:45,600 - Vou arrancar sua merda, Frenchie! 1234 00:57:45,600 --> 00:57:49,433 (música rock animada) 1235 00:57:49,433 --> 00:57:53,200 (retinido de madeira e metal) 1236 00:58:03,433 --> 00:58:06,600 (música mexicana feliz) 1237 00:58:08,600 --> 00:58:11,600 (música rock animada) 1238 00:58:12,666 --> 00:58:16,400 (retinido de madeira e metal) 1239 00:58:31,466 --> 00:58:33,800 (gritando) 1240 00:58:38,433 --> 00:58:41,300 (grunhidos e socos de madeira na carne) 1241 00:58:41,300 --> 00:58:43,233 (grunhido) 1242 00:58:43,233 --> 00:58:47,066 (esmagamento de sangue e vísceras) 1243 00:58:57,433 --> 00:58:58,833 Seu filho da puta! 1244 00:58:58,833 --> 00:59:03,000 (grunhidos e esguichos de sangue e vísceras) 1245 00:59:09,100 --> 00:59:11,866 (música dramática) 1246 00:59:32,766 --> 00:59:36,266 (música eletrônica animada) 1247 00:59:47,100 --> 00:59:48,900 - Você sabe o que eu gosto nos garotos do ensino médio? 1248 00:59:48,900 --> 00:59:51,000 - O que é esse treinador? 1249 00:59:51,000 --> 00:59:52,600 - Eu continuo envelhecendo, 1250 00:59:52,600 --> 00:59:54,833 e eles continuam com a mesma idade. 1251 00:59:57,566 --> 00:59:59,333 Volte, Shane. 1252 00:59:59,333 --> 01:00:02,833 (música eletrônica animada) 1253 01:00:14,800 --> 01:00:18,700 - Então escute, eu e os caras estamos pensando assim, 1254 01:00:19,833 --> 01:00:21,566 a penúltima super banda, tudo bem, 1255 01:00:21,566 --> 01:00:23,933 e tipo, cara, todo mundo sabe que a Europa e a Ásia 1256 01:00:23,933 --> 01:00:25,533 são como as bandas. 1257 01:00:25,533 --> 01:00:26,700 - Sim. - Sabe o que quero dizer? 1258 01:00:26,700 --> 01:00:27,633 - Sim. 1259 01:00:27,633 --> 01:00:28,700 - Então, você está pronto para isso? 1260 01:00:28,700 --> 01:00:31,200 - Esse é o nome da banda. 1261 01:00:31,200 --> 01:00:32,333 Eurásia. 1262 01:00:32,333 --> 01:00:33,366 - Sim! 1263 01:00:33,366 --> 01:00:34,366 - Huh? 1264 01:00:34,366 --> 01:00:35,366 - Sim! 1265 01:00:35,366 --> 01:00:36,366 - Traga! 1266 01:00:36,366 --> 01:00:37,366 - Sim, sim, sim! 1267 01:00:37,366 --> 01:00:39,633 (sussurrando suavemente) 1268 01:00:39,633 --> 01:00:43,133 (música eletrônica animada) 1269 01:01:56,900 --> 01:01:59,900 (música rock animada) 1270 01:02:10,466 --> 01:02:12,300 ♪ Você tem que correr 1271 01:02:12,300 --> 01:02:13,633 ♪ Se você vai sobreviver 1272 01:02:13,633 --> 01:02:15,733 ♪ Você tem que viver isso 1273 01:02:15,733 --> 01:02:17,466 ♪ Ou então você vai morrer 1274 01:02:17,466 --> 01:02:18,800 ♪ Você tem que lutar 1275 01:02:18,800 --> 01:02:19,800 ♪ Luta 1276 01:02:19,800 --> 01:02:20,833 ♪ Se você quiser sobreviver 1277 01:02:20,833 --> 01:02:22,700 ♪ Você tem que viver isso 1278 01:02:22,700 --> 01:02:26,033 ♪ Como se fosse a Primeira Guerra Mundial 1279 01:02:28,833 --> 01:02:32,433 ♪ Raio branco corre com 1280 01:02:32,433 --> 01:02:36,066 ♪ (resmungando) 1281 01:02:36,066 --> 01:02:40,033 ♪ Magic Mountain deixe-o amar 1282 01:02:40,033 --> 01:02:43,433 ♪ Gato Selvagem (resmungando) 1283 01:02:43,433 --> 01:02:47,000 ♪ É como uma antepara (resmunga) 1284 01:02:47,000 --> 01:02:50,333 ♪ Ela está pendurada (resmungando) 1285 01:02:50,333 --> 01:02:53,900 ♪ Ela levou a bateria para Appleville 1286 01:02:53,900 --> 01:02:56,733 ♪ Ela também se envolveu nisso. 1287 01:02:56,733 --> 01:02:58,266 ♪ Você tem que lutar 1288 01:02:58,266 --> 01:02:59,700 ♪ Se você vai sobreviver 1289 01:02:59,700 --> 01:03:01,666 ♪ Você tem que viver isso 1290 01:03:01,666 --> 01:03:03,400 ♪ Balance o olho do dragão 1291 01:03:03,400 --> 01:03:05,100 ♪ Tenho que amar 1292 01:03:05,100 --> 01:03:06,733 ♪ Se você quiser sobreviver 1293 01:03:06,733 --> 01:03:10,900 ♪ Você tem que viver bebendo Spanish Fly 1294 01:03:14,966 --> 01:03:18,333 ♪ Luzes de néon de cinzas a cinzas 1295 01:03:18,333 --> 01:03:21,966 ♪ Vou atirar como se fosse o dia do seu casamento 1296 01:03:21,966 --> 01:03:25,600 ♪ Pequena Suzie, serei seu homem santo 1297 01:03:25,600 --> 01:03:29,366 ♪ Apenas segure firme no meu aríete de calibre 1298 01:03:29,366 --> 01:03:32,600 ♪ Tigre preto branco 1299 01:03:32,600 --> 01:03:36,300 ♪ Você está (resmungando) para meu Ghengis Khan 1300 01:03:36,300 --> 01:03:37,833 ♪ Oh cara, ela é traseira 1301 01:03:37,833 --> 01:03:39,933 ♪ Olhos do quarto 1302 01:03:39,933 --> 01:03:42,633 ♪ Meu gabarito está quase pronto para arrasar 1303 01:03:42,633 --> 01:03:44,200 ♪ Você tem que lutar 1304 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 ♪ Luta 1305 01:03:45,200 --> 01:03:46,200 ♪ Se você quiser sobreviver 1306 01:03:46,200 --> 01:03:47,600 ♪ Você tem que viver isso 1307 01:03:47,600 --> 01:03:49,533 ♪ Como um rabino imundo 1308 01:03:49,533 --> 01:03:50,866 ♪ Você tem que queimar 1309 01:03:50,866 --> 01:03:52,633 ♪ Se você vai sobreviver 1310 01:03:52,633 --> 01:03:57,000 ♪ Você tem que aproveitar, usar uma gravata bolo 1311 01:03:57,000 --> 01:04:00,300 (solo de guitarra dramático) 1312 01:04:34,766 --> 01:04:37,100 (solo de baixo) 1313 01:04:46,800 --> 01:04:47,633 ♪ Não, não, não 1314 01:04:47,633 --> 01:04:48,466 ♪ Luta 1315 01:04:48,466 --> 01:04:49,300 ♪ Não, não, não 1316 01:04:49,300 --> 01:04:51,033 ♪ Luta 1317 01:04:51,033 --> 01:04:54,033 ♪ Lute, lute, lute 1318 01:05:00,566 --> 01:05:02,000 ♪ Você tem que lutar 1319 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 ♪ Luta 1320 01:05:03,000 --> 01:05:04,266 ♪ Se você vai sobreviver 1321 01:05:04,266 --> 01:05:07,366 ♪ Você tem que viver como uma torta de rim 1322 01:05:07,366 --> 01:05:09,000 ♪ Você tem que queimar 1323 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 ♪ Queimar 1324 01:05:10,000 --> 01:05:11,266 ♪ Se você quiser sobreviver 1325 01:05:11,266 --> 01:05:13,333 ♪ Você tem que viver, estou no FBI 1326 01:05:13,333 --> 01:05:15,566 ♪ Você tem que queimar 1327 01:05:15,566 --> 01:05:16,566 ♪ Queimar 1328 01:05:16,566 --> 01:05:17,833 ♪ Se você vai sobreviver 1329 01:05:17,833 --> 01:05:21,233 ♪ Você tem que viver isso é uma mosca tsé-tsé 1330 01:05:21,233 --> 01:05:22,900 ♪ Você tem que queimar 1331 01:05:22,900 --> 01:05:23,900 ♪ Queimar 1332 01:05:23,900 --> 01:05:25,133 ♪ Se você vai sobreviver 1333 01:05:25,133 --> 01:05:28,300 ♪ Você tem que viver isso, balance o olho do dragão 1334 01:05:28,300 --> 01:05:30,500 ♪ Me deixe mais alto, sim 1335 01:05:30,500 --> 01:05:33,766 ♪ Você tem que viver isso 1336 01:05:35,933 --> 01:05:39,200 (música dramática e misteriosa) 1337 01:06:05,200 --> 01:06:08,300 (suspiro de metal através do ar) 1338 01:06:08,300 --> 01:06:11,533 (música dramática e misteriosa) 1339 01:06:21,366 --> 01:06:24,200 (música rock lenta) 1340 01:06:32,900 --> 01:06:37,066 ♪ Há mais tempo do que há mamilos no oceano 1341 01:06:38,366 --> 01:06:42,433 ♪ Mais alto do que qualquer caneta já escreveu 1342 01:06:44,500 --> 01:06:48,666 ♪ Há mais tempo do que você tem seis e sete 1343 01:06:50,666 --> 01:06:54,066 ♪ Safira e Dungares 1344 01:06:59,933 --> 01:07:04,100 ♪ Mais forte do que qualquer chamada externa arrasadora 1345 01:07:05,800 --> 01:07:09,966 ♪ Mais verdadeiro do que qualquer treboo de pele de merda 1346 01:07:11,766 --> 01:07:15,933 ♪ Mais profundo que um relacionamento com o Diabo 1347 01:07:17,766 --> 01:07:21,166 ♪ Safira e Dungares 1348 01:07:23,333 --> 01:07:28,233 ♪ (Gritando incoerentemente) 1349 01:07:28,233 --> 01:07:31,266 ♪ Há muito tempo 1350 01:07:31,266 --> 01:07:35,433 ♪ Leve-me para o seu castelo distante 1351 01:07:39,100 --> 01:07:43,266 ♪ Ao longo dos anos, à medida que o blues começa a amarelar 1352 01:07:45,100 --> 01:07:49,266 ♪ Linhas desbotadas na curva de nossas esposas 1353 01:07:50,900 --> 01:07:55,066 ♪ Embora a moagem daquela gelatina branca furiosa 1354 01:07:56,900 --> 01:08:00,366 ♪ Safira e Dungaries 1355 01:08:03,000 --> 01:08:06,400 ♪ Safira e Dungaries 1356 01:09:23,966 --> 01:09:24,966 - Boa gritaria. 1357 01:09:24,966 --> 01:09:26,266 - [Homem] Obrigado idiota! 1358 01:09:26,266 --> 01:09:27,633 - [Homem Dois] Pare com isso, cale-se. 1359 01:09:27,633 --> 01:09:29,066 - [Homem] Cortar? 1360 01:09:29,066 --> 01:09:31,033 Tudo bem, você está se preparando? 1361 01:09:31,033 --> 01:09:32,200 - [Mulher] O microfone dele é bom? 1362 01:09:32,200 --> 01:09:34,433 - [Cara] O microfone dele é bom. 1363 01:09:34,433 --> 01:09:35,266 Ação! 1364 01:09:35,266 --> 01:09:37,933 (porta rangendo) 1365 01:09:39,166 --> 01:09:41,033 - Desculpe, deixe-me. 1366 01:09:41,033 --> 01:09:42,033 - [Homem] Continue. 1367 01:09:42,033 --> 01:09:43,233 - [Diretor] Rolando! 1368 01:09:43,233 --> 01:09:44,066 Ação! 1369 01:09:49,000 --> 01:09:51,966 - Que bom que saímos daquela festa da salsicha. 1370 01:09:51,966 --> 01:09:53,066 Minha bunda dói. 1371 01:09:54,333 --> 01:09:56,566 (rindo) 1372 01:09:58,466 --> 01:10:00,166 - [Diretor] Ação! 1373 01:10:00,166 --> 01:10:02,833 (porta rangendo) 1374 01:10:04,900 --> 01:10:06,400 - Que bom que saímos daquela festa de salsicha, 1375 01:10:06,400 --> 01:10:09,033 meu marrom se sente violado. 1376 01:10:09,033 --> 01:10:11,266 (rindo) 1377 01:10:12,966 --> 01:10:15,300 - [Homem] Pare de ser tão engraçado! 1378 01:10:21,600 --> 01:10:23,666 - Foi na aula né, e Jéssica né, 1379 01:10:23,666 --> 01:10:25,800 ela passou um bilhete para mim, e era sobre você. 1380 01:10:25,800 --> 01:10:28,333 (baque e barulho de vidro) 1381 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 - Merda, mano. 1382 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 (rindo) 1383 01:10:30,500 --> 01:10:32,200 - [Mike] Sim, porra, sim! 1384 01:10:32,200 --> 01:10:33,600 - Cara, (resmungando). 1385 01:10:33,600 --> 01:10:35,433 (batendo) 1386 01:10:35,433 --> 01:10:36,266 - Você precisa esfregar. 1387 01:10:36,266 --> 01:10:37,433 - Não, fique longe de mim. 1388 01:10:37,433 --> 01:10:39,266 (rindo) 1389 01:10:39,266 --> 01:10:40,866 - [Mike] Porra, sim! 1390 01:10:47,266 --> 01:10:49,766 (beat boxe) 1391 01:10:50,966 --> 01:10:52,933 ♪ Minha mãe disse para não fazer esse filme 1392 01:10:52,933 --> 01:10:55,433 ♪ Mas estou aqui em um porão curtindo 1393 01:10:55,433 --> 01:10:57,933 (beat boxe) 1394 01:11:01,100 --> 01:11:02,800 ♪ Trabalhe 1395 01:11:02,800 --> 01:11:05,300 ♪ Trabalhe 1396 01:11:05,300 --> 01:11:06,133 ♪ Ligre Branco 1397 01:11:06,133 --> 01:11:08,633 ♪ Ligre Branco 1398 01:11:09,700 --> 01:11:12,466 ♪ Faça o gato selvagem 1399 01:11:13,466 --> 01:11:15,200 ♪ Gatos selvagens 1400 01:11:15,200 --> 01:11:17,700 (beat boxe) 1401 01:11:26,566 --> 01:11:29,300 ♪ Em três, um, dois, três 1402 01:11:29,300 --> 01:11:31,000 ♪ Vá para os gatos selvagens 1403 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 ♪ Vá para os gatos selvagens 1404 01:11:32,000 --> 01:11:34,366 ♪ Gatos selvagens 1405 01:11:34,366 --> 01:11:35,933 ♪ Gatos selvagens 1406 01:11:35,933 --> 01:11:37,400 ♪ Divida 1407 01:11:37,400 --> 01:11:40,500 ♪ Divida 1408 01:11:40,500 --> 01:11:42,100 ♪ O melhor 1409 01:11:42,100 --> 01:11:43,933 ♪ O melhor 1410 01:11:43,933 --> 01:11:46,133 ♪ O melhor 1411 01:11:46,133 --> 01:11:48,366 ♪ O melhor 1412 01:11:56,533 --> 01:11:58,433 ♪ Gatos selvagens 1413 01:11:58,433 --> 01:12:00,566 ♪ Gatos selvagens 1414 01:12:00,566 --> 01:12:02,933 ♪ Você pensou que tínhamos terminado, mas não terminamos 1415 01:12:02,933 --> 01:12:05,200 (rindo)